映画主題歌・挿入歌・テーマ曲 歌詞の意味・和訳

日本でも有名な海外の映画主題歌・劇中歌など歌詞の意味・和訳まとめ

映画のオープニングやエンディング(OP, ED)で流れる映画主題歌・テーマ曲、ストーリーの中で流れる挿入歌・劇中歌など、日本でも有名な海外の映画主題歌・挿入歌について、主に英語の歌詞の意味・和訳をまとめるページ。

選曲は、アカデミー歌曲賞の受賞作・ノミネート作を中心に、昭和・平成時代を象徴する懐かしめの楽曲をチョイス。歌詞のない映画音楽・サウンドトラック(サントラ/BGM)などについても関連情報をまとめていく。

TOHOシネマズ 西宮

写真:TOHOシネマズ 西宮(出典:4travel.jp)

人気カテゴリー

ディズニー名曲 歌詞の意味・和訳
『星に願いを』、『小さな世界』、『美女と野獣』など、夢と魔法があふれるディズニー映画テーマ曲・ディズニー関連楽曲まとめ
ミュージカル映画の有名な歌 歌詞の意味・和訳
『レ・ミゼラブル』、『サウンド・オブ・ミュージック』、『虹の彼方に』など、世界的に有名なミュージカル映画主題歌・挿入歌 歌詞の意味と解説 YouTube動画まとめ

トップガン

Danger Zone デンジャー・ゾーン
映画「トップガン」主題歌・テーマ曲 歌はケニー・ロギンス
Take My Breath Away 愛は吐息のように
アカデミー歌曲賞を受賞した映画「トップガン」挿入歌

曲目一覧

ボヘミアン・ラプソディ 歌詞の意味・和訳・解釈
オペラ・ロック・バラードをメドレーで組み合わせたクィーンの代表曲
スタンド・バイ・ミー 歌詞の意味・和訳
映画主題歌としてリバイバルヒットしたベン・E・キングの楽曲
ワイルド・シング Wild Thing
映画「メジャーリーグ」サントラ版が有名な1960年代のヒット曲。大谷翔平選手の活躍で再注目。
新・仁義なき戦いのテーマ 布袋寅泰
映画「キル・ビル」テーマ曲。プロ野球日本代表・侍ジャパンWBC番組テーマ曲
ウガチャカ ウガウガ Hooked On A eeling
映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」サントラで再注目
Ain't No Mountain High Enough 歌詞と和訳
映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」や「天使にラブ・ソングを2」などで使われたマーヴィン・ゲイの代表曲
ミザルー(ミシルルー)ディック・デイル
映画「パルプフィクション」、「タクシー」サントラで有名
黒くぬれ! Paint It Black
映画「フルメタル・ジャケット(Full Metal Jacket)」エンドロールで使われたローリング・ストーンズの代表曲
I Will Always Love You 歌詞の意味・和訳
ホイットニー・ヒューストンが歌った映画「ボディガード」主題歌
愛と青春の旅だち 主題歌 Up Where We Belong
アカデミー歌曲賞を受賞した1980年代の名作映画主題歌
第三の男のテーマ(ハリーライムのテーマ)
オーストリアが舞台の映画でオーストリアの民族楽器ツィターを使用
アイ・ウィル・サヴァイヴ I Will Survive
映画サントラや劇中歌によく使われるグロリア・ゲイナー最大のヒット曲
ノッティングヒルの恋人 主題歌『She』歌詞と和訳
ジュリア・ロバーツ主演のロマンティック・コメディ映画主題歌
ムーンリバー Moon River
オードリー・ヘプバーン主演 映画「ティファニーで朝食を」主題歌
マイ・ガール My Girl
映画「マイ・ガール」主題歌にも使われたテンプテーションズの代表曲
プリティ・ウーマン Pretty Woman
ロマンティック・コメディ映画の主題歌としてリバイバルヒット
グーニーズ 主題歌 歌詞の意味・和訳
ゲームBGMにも使われたシンディ・ローパー歌唱の映画主題歌
アンチェインド・メロディ Unchained Melody
映画「ゴースト/ニューヨークの幻」主題歌として有名なラブソング
Born to Be Wild イージー・ライダー主題歌
ヒッピー最盛期の1969年に公開された傑作ロード・ムービー主題歌
ザナドゥ Xanadu
ELOが手がけたオリビア・ニュートン=ジョン主演映画サントラ
First of May 若葉のころ
映画「小さな恋のメロディ」サントラで有名なビージーズの代表曲
ティティナ(ティティーナ)Titina モダン・タイムズ
歌詞のカンペを失くしたチャップリンが即興で考えたアドリブソング
炎のランナー Chariots of Fire
ヴァンゲリス最大のヒット曲となったイギリス映画テーマ曲
南極物語 テーマ曲 ヴァンゲリス Vangelis
映画音楽で大ヒットを記録していたヴァンゲリスによるサントラの名曲
フルメタルジャケット 使われた洋楽は?
1960年代にアメリカでヒットした洋楽・ポピュラーソングが使われた
As Time Goes By アズ・タイム・ゴーズ・バイ
1942年のアメリカ映画「カサブランカ」劇中曲として有名
ケ・セラ・セラ Que Sera, Sera
ヒッチコック監督の映画で女優・歌手のドリス・デイが歌った主題歌
ネバーエンディング・ストーリー The NeverEnding Story
1980年代を代表する人気ファンタジー映画の主題歌
コール・ミー Call Me ブロンディ
ジョルジオ・モロダーが手がけた映画「アメリカン・ジゴロ」主題歌
ゴーストバスターズ 主題歌 歌詞の意味・和訳
アメリカのR&B歌手レイ・パーカー・ジュニアによる大ヒット映画主題歌
ウンパルンパ 英語の歌詞 意味・和訳
チャーリーとチョコレート工場に登場するキャラクターの歌とダンス
If We Hold on Together
ダイアナ・ロスが歌ったアメリカのアニメ映画『リトルフット』主題歌
レット・ザ・リバー・ラン Let The River Run
アカデミー歌曲賞を受賞した映画「ワーキング・ガール」主題歌。日本のドラマ「HOTEL(ホテル)」主題歌にも。
悲しき願い Don't Let Me Be Misunderstood
映画「キル・ビル」サントラでも使われたサンタ・エスメラルダ版ディスコ
モンティ・パイソン Always Look on the Bright Side of Life
イギリスではサッカー応援歌としても知られる国民的コメディソング
八十日間世界一周 テーマ曲
アカデミー最優秀音楽賞を受賞したヴィクター・ヤングの映画音楽
I Just Called to Say I Love You 心の愛
映画主題歌としてアカデミー歌曲賞とゴールデングローブ賞を受賞したスティーヴィー・ワンダーの楽曲
アルマゲドン 主題歌 歌詞 和訳 エアロ・スミス
エアロ・スミス初の全米1位シングルとなった映画主題歌『I Don't Want to Miss a Thing』

タイタニック

映画「タイタニック」主題歌 歌詞の意味・和訳
セリーヌ・ディオンが歌う主題歌『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(My Heart Will Go On)』がアカデミー歌曲賞を受賞した
ジョン・ライアンズ・ポルカ John Ryan's Polka
タイタニック号三等船室でのパーティーで流れるアイリッシュ・トラッド
主よ御許に近づかん
映画「タイタニック」において、沈没する船上で演奏されていた賛美歌

天使にラブソングを

アイ・ウィル・フォロー・ヒム I Will Follow Him
映画「天使にラブソングを」ゴスペル風アレンジが有名に
ヘイル・ホーリークイーン(サルヴェ・レジーナ)
映画「天使にラブソングを Sister Act」挿入歌

サタデー・ナイト・フィーバー

ステイン・アライヴ Stayin' Alive
映画『サタデー・ナイト・フィーバー』サントラからの大ヒット曲
愛はきらめきの中に How Deep Is Your Love
映画『サタデー・ナイト・フィーバー』サントラで使われたビージーズのヒット曲

卒業

ミセス・ロビンソン Mrs. Robinson
サイモン&ガーファンクルによる映画「卒業」サウンドトラック
サウンド・オブ・サイレンス
時代背景は1960年代のアメリカにおけるカウンターカルチャー

ジブリ映画

ローズ The Rose
ジブリ映画「おもひでぽろぽろ」主題歌『愛は花、君はその種子』(高畑勲訳詞)として日本語カバーされた
さくらんぼの実る頃 Le Temps des Cerises
スタジオジブリのアニメ映画『紅の豚』で、シャンソン歌手・加藤登紀子が歌う『さくらんぼの実る頃』が挿入歌として用いられた。
カントリーロード 原曲の歌詞と意味
スタジオジブリの長編アニメ映画「耳をすませば」挿入歌

ドラマ主題歌になった映画サントラ

フラッシュダンス 主題歌 What a Feeling
日本では、1983年のドラマ「スチュワーデス物語」主題歌として日本語カバーされた。
今夜は青春 Tonight Is What It Means to Be Young
日本のドラマ『ヤヌスの鏡』主題歌としてカバーされた映画サントラ
Holding Out for a Hero ヒーロー
映画「フットルース(Footloose)」挿入歌。歌:ボニー・タイラー(Bonnie Tyler)。ドラマ「スクール☆ウォーズ」主題歌『ヒーロー』として日本語カバーされた。

テレビ番組で使われた映画サントラ

アメリカ横断ウルトラクイズ オープニングテーマ曲
『スタートレックのテーマ Theme From Star Trek』

フィギュアスケート プログラム使用曲

ガブリエルのオーボエ モリコーネ作曲
1986年のイギリス映画「ミッション(The Mission)」で、主人公のガブリエル神父が劇中で演奏する楽曲。
シュニトケ『タンゴ』映画「ロマノフ王朝の最期」
フィギュアスケート浅田真央プログラム使用曲として注目を集めた
ポル・ウナ・カベーサ Por Una Cabeza
タンゴの名曲。映画「セント・オブ・ウーマン」や、シュワルツネッガー主演の映画「トゥルーライズ」などで使用された。
ラヴェンダーの咲く庭で Ladies in Lavender
演奏はグラミー賞受賞ヴァイオリニスト、ジョシュア・ベル(Joshua Bell)

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ
フィギュアスケートで使われた曲・音楽まとめ
日本のフィギュアスケート・シングルで使われた主なプログラム使用曲
ドラマ主題歌・挿入歌に使われた洋楽 歌詞の意味・和訳
日本のドラマで主題歌や挿入歌に使われた洋楽・ポップス和訳まとめ
テレビ番組 テーマ曲・コーナーBGM
「ダーウィンが来た」、「情熱大陸」、「タモリ倶楽部」など、テレビ番組のオープニングやエンディングで使われる有名な番組テーマ曲・主題歌まとめ
CMソング・企業テーマソング 有名な曲
テレビCMで定番の企業テーマソング・CMソング特集