Danger Zone デンジャー・ゾーン 歌詞の意味・和訳

映画「トップガン」主題歌・テーマ曲 歌はケニー・ロギンス

『Danger Zone』(デンジャー・ゾーン)は、1986年のアメリカ映画「トップガン(Top Gun)」主題歌・テーマ曲。

歌は、『フットルース(Footloose)』、『We Are The World(ウィー・アー・ザ・ワールド)』を歌ったケニー・ロギンス(Kenny Loggins)。

挿入歌『Take My Breath Away(愛は吐息のように)』と同じく、作詞:トム・ホイットロック(Tom Whitlock)、作曲:ジョルジオ・モロダー(Giorgio Moroder)。

ちなみに、ジョルジオ・モロダーは、映画『フラッシュダンス』、『ネバーエンディング・ストーリー』主題歌なども手がけている。

トップガン 3D&2Dブルーレイセット

ジャケット写真:トップガン 3D&2Dブルーレイセット【2枚組】

映画「トップガン」は、1986年の全米興行成績1位を記録し、アメリカ海軍の艦上戦闘機 F-14のパイロットを演じたトム・クルーズは、一躍トップスターの仲間入りを果たした。

この作品の出来を非常に気に入った主演のトム・クルーズは、続編が製作されることで本作の価値が低下することを嫌い、自ら続編製作権を買い取ってしまった。

そのため、長い間続編が製作されないままだったが、2022年には続編「トップガン マーヴェリック(Top Gun: Maverick)」が公開予定。主演は同じくトム・クルーズ。舞台は前作から36年後。アメリカ海軍のエリートパイロット養成学校で教官を演じる。

【YouTube】 Kenny Loggins - Danger Zone

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Danger Zone』

作詞:トム・ホイットロック(Tom Whitlock)

作曲:ジョルジオ・モロダー(Giorgio Moroder)

Revvin' up your engine
Listen to her howlin' roar

君のエンジンの回転数を上げろ
聞け 彼女の咆哮(ほうこう)を

Metal under tension
Beggin' you to touch and go

張り詰める機体
君の合図を待ってる

Highway to the danger zone
Ride into the danger zone

危険地帯へのハイウェイ
デンジャーゾーンへ乗り込め

Headin' into twilight
Spreadin' out her wings tonight

黄昏に向かって
彼女の翼を広げてる 今夜

She got you jumpin' off the track
And shovin' into overdrive

彼女は君を飛行ルートから外して
高速駆動へ押しやる

Highway to the danger zone
I'll take you
Ridin' into the danger zone

危険地帯へのハイウェイ
君を連れて行く
デンジャーゾーンへ乗り込め

You'll never say hello to you
Until you get it
On the red line overload

本当の自分には出会えない
限界の負荷の中でなければ

You'll never know
What you can do
Until you get it up
As high as you can go

おまえは知り得ない
自分に何が出来るのか
限界まで高く
舞い上がらない限り

Out along the edges
Always where I burn to be

限界ギリギリの場所
俺はいつだって
そこで燃えるんだ

The further on the edge
The hotter the intensity

限界を超えれば超えるほど
強烈さも熱を増していく

Highway to the danger zone
Gonna take you
Right into the danger zone

危険地帯へのハイウェイ
君を連れて行く
デンジャーゾーンへ突き進め

Highway to the danger zone
Ride into the danger zone

危険地帯へのハイウェイ
デンジャーゾーンへ乗り込め

関連ページ

Take My Breath Away 愛は吐息のように 歌詞の意味・和訳
アカデミー歌曲賞を受賞した映画「トップガン」挿入歌
ネバーエンディング・ストーリー 主題歌 歌詞の意味・和訳
トップガン主題歌と同じくジョルジオ・モロダー作曲。人気ファンタジー映画の主題歌 歌詞の意味・和訳・YouTube動画
フラッシュダンス 主題歌 What a Feeling
トップガン主題歌と同じくジョルジオ・モロダー作曲。アカデミー歌曲賞受賞曲。
映画主題歌・挿入歌 歌詞の意味・和訳
日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ