Ain't No Mountain High Enough 歌詞と和訳

映画サウンドトラックでよく使われるマーヴィン・ゲイの代表曲

『Ain't No Mountain High Enough』(エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ)は、マーヴィン・ゲイ(Marvin Gaye)とタミー・テレル(Tammi Terrell)が1967年に発表した楽曲。

ダイアナ・ロス(Diana Ross)が在籍していたシュープリームスは1968年に同曲をカバー。その後ダイアナ・ロスは1970年にソロ・カバーしヒットした。

原曲版は、2014年の映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」(Guardians of the Galaxy)で印象的に用いられた。『ウガチャカ ウガウガ Hooked On A eeling』も同映画で注目を集めた。

ダイアナ・ロス版は、1993年の映画「天使にラブ・ソングを2」エンディングで使われた(一部キャストも歌唱)ほか、2005年のアニメ映画「チキン・リトル」サントラにも使用されている。

マーヴィン・ゲイ ベスト盤

ジャケット写真:マーヴィン・ゲイ ベスト盤 [Motown 2001]

【YouTube】Ain't No Mountain High Enough

【YouTube】ダイアナ・ロス版

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Ain't No Mountain High Enough』

作詞・作曲:ニコラス・アシュフォード、ヴァレリー・シンプソン

Listen, baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough, baby

聞いて ベイビー
どんなに高い山だろうと
どんなに深い谷だろうと
どんなに広い川だろうと

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Don't worry, baby

君が僕を必要なら呼んで
君がどこに居ようと
どんなに遠くても
心配しないで ベイビー

Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
'Cause, baby, there

ただ僕の名前を呼んで
急いでそばへ行くから
心配はいらない
そばにいるから

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe

どんなに高い山だろうと
どんなに深い谷だろうと
どんなに広い川だろうと
僕は君のそばへ行くから

Remember the day I set you free
I told you you could
Always count on me, darling

思い出して
僕が君を自由にしたあの日を
僕は君に言ったよね
いつでも僕を頼りにしていいからって

From that day on, I made a vow
I'll be there when you want me
Someway, somehow
Oh, baby, there

あの日から 僕は誓ったんだ
君が望めば 僕は君のそばにいく
どんな方法でも どんなやり方でも
ああベイビー そばにいるよ

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe

どんなに高い山だろうと
どんなに深い谷だろうと
どんなに広い川だろうと
僕は君のそばへ行くから

Oh no, darling
No wind, no rain
Or winter's cold
Can stop me, baby (No, no baby)

ああ 愛しい人
どんな風も 雨も
冬の寒さも
僕を止められない ベイビー

'Cause you are my goal
If you're ever in trouble
I'll be there on the double
Just send for me, oh, baby, ha

だって君は僕のゴールだから
もし君が困ったら
僕が急いでそばに行くから
ただ僕を呼べばいい ベイビー

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart

僕の愛は生きてる
僕の心の奥深く
たとえ僕らが遠く離れていても

If you ever need a helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can
Don't you know that there

もし君が助けの手を求めていたら
僕は急いでそばに行くから
可能な限り早く
君も分かるだろう

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, baby
Don't you know that there

どんなに高い山だろうと
どんなに深い谷だろうと
どんなに広い川だろうと
僕は君のそばへ行くから
君も分かるだろう

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough...

どんなに高い山だろうと
どんなに深い谷だろうと
どんなに広い川だろうと

どんなに高い山だろうと
どんなに深い谷だろうと

映画「天使にラブソングを」関連曲

アイ・ウィル・フォロー・ヒム I Will Follow Him
映画「天使にラブソングを」ゴスペル風アレンジが有名に
ヘイル・ホーリークイーン(サルヴェ・レジーナ)
映画「天使にラブソングを Sister Act」挿入歌

映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」関連曲

ウガチャカ ウガウガ Hooked On A eeling
映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」サントラで再注目
I Want You Back
グラミー殿堂入りを果たしたジャクソン5のメジャーデビュー曲

ダイアナ・ロス ベスト盤

ダイアナ・ロス ベスト盤

ジャケット写真:ダイアナ・ロス ベスト盤

ダイアナ・ロス関連曲

When You Tell Me That You Love Me 歌詞の和訳・意味
ダイアナ・ロスのヒット曲。カーペンターズ作品を数多く手がけたジョン・ベティスが作詞
If We Hold on Together イフ・ウィ・ホールド・オン・トゥゲザー
ダイアナ・ロスが歌ったアメリカのアニメ映画『リトルフット』主題歌

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲 歌詞の意味・和訳
映画主題歌・挿入歌 歌詞の意味・和訳
日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ