First of May 歌詞と和訳 ビージーズ

映画「小さな恋のメロディ」サントラで有名なビージーズの代表曲

『First of May』(ファースト・オブ・メイ)は、ビージーズ(Bee Gees)が1969年に発表した楽曲。邦題は『若葉のころ』。曲名の意味は「5月の始め、5月1日」。

1971年のイギリス映画「小さな恋のメロディ」(原題:Melody)サウンドトラックに用いられ注目を集めた。

小さな恋のメロディ Blu-ray

ジャケット写真:小さな恋のメロディ [Blu-ray]

1996年には、KinKi Kids(堂本剛・堂本光一)主演のテレビドラマ「若葉のころ」オープニングテーマ曲として使用された。

代表曲『オペラ座の怪人』『クエスチョン・オブ・オナー』で知られるイギリスのソプラノ歌手サラ・ブライトマンは、『First of May』をツアーでたびたびカバーしている。

【YouTube】The Bee Gees - First of May

歌詞の意味・和訳(意訳)

『First of May』

作詞・作曲: Barry, Robin & Maurice Gibb

When I was small
And Christmas trees were tall
We used to love while others used to play

まだ僕が小さくて
クリスマスツリーが大きく見えた頃
僕らは恋をしてた
他のみんなが遊んでる間に

Don't ask me why
But time has passed us by
Someone else moved in from far away

聞かないでくれ
でも時は過ぎて行き
他の誰かが遠くから入り込んできたんだ

Now we are tall
And Christmas trees are small
And you don't ask the time of day

今や僕らは成長して
クリスマスツリーは小さく見える
君は時間を尋ねることもしない

But you and I
Our love will never die
But guess we'll cry come first of May

でも君と僕
僕らの愛は決して死なない
僕らは泣くのだろう 5月の始めが来たら

The apple tree that grew for you and me
I watched the apples falling one by one
And I recall the moment of them all
The day I kissed your cheek and you were gone

君と僕が育てたリンゴの木から
リンゴが一つ一つ落ちていった
そのすべての瞬間がよみがえる
君の頬にキスをして
君が去って行ったあの日

Now we are tall
And Christmas trees are small
And you don't ask the time of day

今や僕らは成長して
クリスマスツリーは小さく見える
君は時間を尋ねることもしない

But you and I
Our love will never die
But guess we'll cry come first of May

でも君と僕
僕らの愛は決して死なない
僕らは泣くのだろう 5月の始めが来たら

When I was small
And Christmas trees were tall
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

まだ僕が小さくて
クリスマスツリーが大きく見えた頃

Don't ask me why
But time has passed us by
Someone else moved in from far away

聞かないでくれ
でも時は過ぎて行き
他の誰かが遠くから入り込んできたんだ

ビージーズの有名な曲

ステイン・アライヴ Stayin' Alive
映画『サタデー・ナイト・フィーバー』サントラからの大ヒット曲
愛はきらめきの中に How Deep Is Your Love
映画『サタデー・ナイト・フィーバー』サントラで使われたビージーズのヒット曲

ビージーズ ベスト盤

アルティメイト・ベスト・オブ・ビー・ジーズ

ジャケット写真:アルティメイト・ベスト・オブ・ビー・ジーズ

関連ページ

映画主題歌・挿入歌 歌詞の意味・和訳
日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ
5月のうた 5月に関する民謡・童謡・音楽
こいのぼりが空を泳ぎ 田植えや茶摘みが始まる5月のうた