If We Hold on Together 歌詞の意味・和訳

ダイアナ・ロスが歌ったアメリカのアニメ映画『リトルフット』主題歌

『If We Hold on Together』(イフ・ウィ・ホールド・オン・トゥゲザー)は、アメリカの女性歌手ダイアナ・ロス(Diana Ross)が1988年にリリースした楽曲。

同年にアメリカで公開されたアニメ映画『リトルフット』(原題:The Land Before Time)主題歌として用いられた。同映画は、スティーヴン・スピルバーグとジョージ・ルーカスが製作総指揮を務めた。

ダイアナ・ロス ベスト盤

写真:ダイアナ・ロス ベスト盤

歌詞は、アニメ映画『リトルフット』のストーリーを踏まえた内容となっている。主人公の恐竜の子供が仲間たちとともに、生き残りをかけて遥かな地へ旅に出る希望と友情の物語(あらすじは後述する)。

なお日本では、1990年のドラマ「想い出にかわるまで」主題歌に起用された。同ドラマの主演は今井美樹と石田純一。妹に結婚相手を奪われる愛憎劇。

【YouTube】 If We Hold On Together

歌詞の意味・和訳(意訳)

『If We Hold on Together』

作詞・作曲:James Horner, Will Jennings

Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away

道を見失わないで
過ぎて行く日々
こんな遠くまでこれた
それを投げ出さないで

Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start

信じて生きて行けば
夢はつむがれていく
素敵なことが待ってる

Live your story
Faith, hope and glory
Hold to the truth in your heart

あなたの人生を生きて
信念 希望 そして栄光
心の中の真実を大切に

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

私たちが一緒なら
決して夢は終わらない
夢は永遠に私達を見通してる
そこでは雲が流れ行く
あなたと私のために

Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end

風の中の魂は
しなやかさを学ぶの
星を探し出して
最後まで頑張って

Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away

山あり谷あり
でもそこに泉があって
涙を洗い流してくれる

Words are swaying
Somebody is praying
Please let us come home to stay

言葉は揺れ動く
誰かが祈っている
どうか私たちを導いて
安らげる場所へと

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

私たちが一緒なら
決して夢は終わらない
夢は永遠に私達を見通してる
そこでは雲が流れ行く
あなたと私のために

When we are out there in the dark
We'll dream about the sun
In the dark we'll feel the light
Warm our hearts, everyone

暗闇の中でも
私たちは太陽を夢見る
暗闇でも感じる光は
みんなの心を温めてくれる

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever

As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

私たちが一緒なら
決して夢は終わらない
夢は永遠に私達を見通してる

魂が高く舞い上がるように
雲が流れて行く
あなたと私のために

映画『リトルフット』あらすじ

遥か遠い昔、まだ恐竜が地球にいた頃。大地は廃れ、地球上から緑が消えつつあった。食料に困った草食恐竜達は緑の繁る「みどりの谷」を目指す。

プロントサウルスの主人公リトルフットはその道中で家族とはぐれるが、4人の仲間とともに「みどりの谷」へ向かう。

映画 リトルフット The Land Before Time

ジャケット写真:映画『リトルフット』DVD

人気作品としてシリーズ化し、数多くの続編が制作されている。近年では、2016年に公開された『リトルフット 大恐竜帝国』(原題:The Land Before Time: Journey of the Brave)がある(シリーズ第14作目)。

関連ページ

When You Tell Me That You Love Me 歌詞 和訳 意味
ダイアナ・ロスのヒット曲。カーペンターズ作品を数多く手がけたジョン・ベティスが作詞
映画主題歌・挿入歌 歌詞の意味・和訳
日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ