ザ・クリスマスソング 歌詞の意味

ナット・キング・コールのカバーで有名なクリスマスソング

『ザ・クリスマスソング The Christmas Song』は、ジャズピアニスト・歌手のナット・キング・コールによるレコーディングで有名な定番のクリスマスソング

メル・トーメとボブ・ウェルズの共作で1945年に発表された。

Chestnuts roasting on an open fire

(出典:MULTI CULTURAL COOKING NETWORK)

曲名は、冒頭の歌詞から『Chestnuts Roasting on an Open Fire(チェスナッツ・ロースティング・オン・アン・オープン・ファイア)』と題されることもある。

「Chestnuts(チェスト・ナッツ/チェスナッツ)」とは、アメリカ民謡『大きな栗の木の下で』の歌でも歌われる「クリ」のこと。

イギリスやフランスでは、ローストされたチェスト・ナッツ、つまり焼き栗は、日本の焼き芋の様に屋台で売られる冬の風物詩となっている(日本では秋の風物詩)。

【試聴】ナット・キング・コール ザ・クリスマスソング

歌詞の意味・和訳

Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos

たき火で炒るクリの実
ジャック・フロストが鼻をつまむ
聖歌隊がユール・タイドのキャロルを歌い
人々はエスキモーみたいに着飾る

Everybody knows a turkey
and some mistletoe
Helps to make the season bright,
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight

みんな知ってる 七面鳥とヤドリギは
クリスマスシーズンを明るくしてくれるって
子供たちは目を輝かせて
夜もなかなか寝付けない

They know that Santa's on his way
And he's got lots of toys
and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly

子供たちは知ってる サンタが来るって
そりの上には たくさんのオモチャとプレゼント
すべての子供は こっそり確かめる
トナカイは本当に空を飛べるのかどうかを

And so I'm offerin' this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said
many times, many ways
"Merry Christmas to you"

シンプルなセリフを贈ろう
1歳から92歳のお年寄りまで
何度となく様々に言われるセリフを
「素敵なクリスマスを」

<繰り返しは省略>

冬を連想させる風物詩

歌詞の中には、上述の「Chestnuts(チェスト・ナッツ/チェスナッツ)」以外にも、 Jack o' Frost, Yuletideなど、クリスマスシーズンを連想させる冬の風物詩が散りばめられ、スローで温かい曲調に乗せて、穏やかなクリスマスの情景がしっとりと描かれている。

「Jack Frost(ジャック・フロスト)」または「Jack o' Frost(ジャック・オ・フロスト/霜男)」は、イングランドに伝わる冬の間にしかあらわれない霜の妖精。冬が厳しい時は、ジャックフロスト達が悪さをしているといわれている。

ドリームワークス・アニメーションが2012年にアメリカで公開した3DCGアニメーション映画「ガーディアンズ 伝説の勇者たち(Rise of the Guardians)」の主人公ジャック・フロストの元ネタ。

「Yuletide(ユール・タイド)」とは、「クリスマス・シーズン」の意。語源の「Yule(ユール)」は、古代ヨーロッパ(ゲルマン人)で冬至の頃に行われた祭り(ユール祭)を指す。北欧諸国では現在でもクリスマスのことをユールと呼んでいる。

ナット・キング・コールとは?

ナット・キング・コールは、アメリカ アラバマ州モンゴメリー生まれのジャズ・ピアニスト・歌手。往年のファンや洋楽通からはナッキンコールと呼ばれることも。

デビュー当時はジャズトリオとして活動していたが、艶のある声を買われて歌手として活動を始めると、「モナ・リザ(Mona Lisa)」、「ルート66(Route 66)」、「トゥー・ヤング(Too Young)」など次々とヒットを飛ばし、ポピュラー界で不動の地位を得るに至った。

ナット・キング・コール・ベスト

ジャケット写真:ナット・キング・コール・ベスト

クリスマス関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
ユール Yule 北欧の冬至祭
ブッシュ・ド・ノエルやユール・ゴートなどについて
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ