We Wish You A Merry Christmas
クリスマスおめでとう

クリスマスキャロル/今すぐクリスマス・プディングが食べたい!

『We Wish You A Merry Christmas/クリスマスおめでとう』はイギリスの伝統的なクリスマスキャロルの一つ。

2番以降の歌詞ではクリスマスプディング(いちじくプディング)が食べたくて食べたくてしょうがない子供達の姿がコミカルに描かれている。作り方や材料は以下の通り。

なお、歌詞の中の「GLAD TIDINGS(よき知らせ)」とは、マルコによる福音書、ヨハネによる福音書などでも登場する「キリストの復活(THE GLAD TIDINGS OF JESUS' RESURRECTION)」を示すキリスト京関連の言葉。

【試聴】We Wish You A Merry Christmas

歌詞・日本語訳(意訳)

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.

Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!

楽しいクリスマスをあなたに
そして幸せな新年を
喜びの便りをあなたと家族に
クリスマスに 幸せな新年に!

We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
Please bring it right here!

Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!

クリスマス・プディングが食べたい
お願いここに持ってきて!
喜びの便りをあなたと家族に
クリスマスに 幸せな新年に!

We won't go until we get some
We won't go until we get some
We won't go until we get some
So bring it out here!

Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!

食べるまでどこにも行かないよ
だからここへ持ってきて!
喜びの便りをあなたと家族に
クリスマスに 幸せな新年に!

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a happy New Year.

Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!

楽しいクリスマスをあなたに
そして幸せな新年を
喜びの便りをあなたと家族に
クリスマスに 幸せな新年に!

クリスマスプディングのレシピ

生パン粉と小麦粉、牛脂(ケンネ脂、もしくはバター)、卵、砂糖、ブランデーなどにつけて柔らかくしたドライフルーツ、クルミなどのナッツ類、香辛料(ナツメグ、シナモン、クローブなど)、ブランデーやラム酒などの材料を混ぜ合わせて一晩寝かせ、型に流し込んで蒸す。

クリスマスプディング蒸しあがったものは数日から数ヶ月熟成させられる。この熟成期間が長いほどおいしいという俗信もあり、「クリスマスプディングを食べ終わったらすぐに、来年のクリスマスプディングを作り始める。」といわれるほど。

食べる前に再度蒸し、切り分けて、ホイップクリームやカスタードクリーム、もしくはブランデーバターソースを添えて供する。食卓上でブランデーをかけ、部屋の明かりを消して火をつけるといった演出が行われることもある。

エンヤ We Wish You a Merry Christmas

エンヤ通算5枚目のオリジナル・アルバム「アマランタイン Amarantine」より

ディズニー クリスマスおめでとう We Wish You A Merry Christmas

家族みんなで楽しめるアットホームなクリスマスアルバム「ディズニー ファミリー・クリスマス」より

クリスマス関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ