赤鼻のトナカイ
Rudolph the Red-nosed Reindeer

クリスマスソング/まっかなお鼻のトナカイ・ルドルフ

ルドルフ『赤鼻のトナカイ』の邦題で知られる『Rudolph the Red-nosed Reindeer』(ルドルフ・ザ・レッドノーズド・レインディア)は、アメリカのジョニーマークス(Johnny Marks)による1948年作曲のクリスマスソング。

原曲の歌詞では、それぞれに名前がつけられた9頭のトナカイが登場し、主人公の赤鼻のトナカイは「ルドルフ(Rudolph)」と呼ばれている。

歌詞の冒頭で登場するルドルフ以外のトナカイ達は、ダッシャ-、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、コメット、キューピッド、ドナー、ブリッツェンの8頭。彼らの詳細については、こちらの解説ページ「トナカイ達の名前の意味と由来は?」を参照されたい。

ルドルフ誕生秘話 解説ページ

ルドルフ 赤鼻のトナカイ誕生秘話(実話)
1938年のアメリカ・シカゴで実際にあった父と娘の「ルドルフ」誕生秘話

【試聴】赤鼻のトナカイ Rudolph the Red-nosed Reindeer

歌詞の意味・和訳(意訳)

Intro.
You know Dasher and Dancer
And Prancer and Vixen,
Comet and Cupid
And Donner and Blitzen.
But do you recall
The most famous reindeer of all?

みんな知ってるトナカイの名前
ダッシャ-にダンサー、プランサーにヴィクセン
コメットにキューピッド、ドナーにブリッツェン
でも思い出してみて
一番有名なトナカイの名前を

Rudolph the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Play in any reindeer games

赤鼻のルドルフ ピカピカのお鼻をもっていた
君も見たらきっと光ってると思うかもね
ほかのトナカイ達は 笑って悪口さえ言っていた
一緒に遊んでさえくれなかった

サンタクロース

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?

ある霧の濃いクリスマスイブ
サンタが来て言った
「ルドルフや、その明るい鼻で道を照らしてくれないか?」

Then all the reindeer loved him
And they shouted out with glee
"Rudolph the red-nosed reindeer
You'll go down in history!

仲間のトナカイ達はルドルフを見直して
歓喜の中こう叫んだんだ
「赤鼻のルドルフ、お前は歴史に残るトナカイだよ!」

日本語歌詞について

『Rudolph the Red-nosed Reindeer』の日本語歌詞はいくつか存在するが、新田宣夫による訳詞が今日最も有名。原詩とどのような違いがあるか、比較のために次のとおり日本語歌詞を引用する。

真っ赤なお鼻の
トナカイさんは
いつもみんなの
わらいもの

でもその年の
クリスマスの日
サンタのおじさんは
いいました

暗い夜道は
ぴかぴかの
おまえの鼻が
役に立つのさ

いつも泣いてた
トナカイさんは
今宵こそはと
よろこびました

<引用:新田宣夫『赤鼻のトナカイ』より>

この歌詞では、原曲の冒頭に登場する8頭のトナカイ達の名前がなく、主人公のルドルフの名前さえも登場しないが、抽象的な「トナカイさん」の呼称を用いることで、日本人の子供にも親しみやすい訳詞となっている。

クリスマス関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ