恋人たちのクリスマス
All I Want For Christmas Is You

クリスマスソング/マライア・キャリー(Mariah Carey/1970-)

『恋人たちのクリスマス』の邦題で知られる『All I Want For Christmas Is You』(オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー)は、1994年にリリースされたマライア・キャリー(Mariah Carey/1970-)によるクリスマスソング。

5枚目のアルバム「Merry Christmas (1994)」に収録された。同アルバムは、2005年時点でアメリカ国内だけで500万枚、全世界では1200万枚を超えるセールスを記録する大ヒットクリスマスアルバムとなった。

マライア・キャリー 恋人たちのクリスマス

日本でも人気が高く、『All I Want For Christmas Is You』は1994年にフジテレビ系の連続ドラマ『29才のクリスマス』の主題歌に起用され、130万枚の大ヒットを記録した。

【試聴】マライア・キャリー 恋人たちのクリスマス

歌詞の意味・和訳(意訳)

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

クリスマスにたくさんはいらない
欲しいのはただ一つだけ
クリスマスツリーの下にあるような
プレゼントなんでどうでもいいの

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah

私はただあなたが欲しいの
あなたが思ってる以上に
私の願いをかなえて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

クリスマスにたくさんはいらない
欲しいのはただ一つだけ
クリスマスツリーの下にあるような
プレゼントなんでどうでもいいの

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

暖炉の上に
靴下を吊るさなくてもいい
サンタクロースじゃ私を幸せにできない
クリスマスのおもちゃじゃね

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

私はただあなたが欲しいの
あなたが思ってる以上に
私の願いをかなえて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe

今年のクリスマスは欲しがらない
雪さえ降らなくてもいい
ただずっと待ち続けるの
あのヤドリギの木の下で

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

北極の聖ニック(サンタ)に
欲しいものを書いて送ったりしない
トナカイの鈴の音を聞くために
遅くまで起きてたりしない

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you

だって今夜あなたがそばに欲しいだけだから
強く抱きしめられながら
これ以上何があるの?
クリスマスにほしいのはあなただけ

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air

すべてのライトが輝いて
辺りはみんな本当に明るくて
子どもたちの笑い声で
あふれているの

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?

そしてみんなが歌ってる
ソリの鈴も鳴ってる
サンタさん 本当に欲しいものをくれない?
愛しいあの人を運んできてよ!

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door

クリスマスにたくさんはいらない
欲しいのはこれがすべて
愛しいあの人に会いたいの
玄関の前に立つあの人に

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is
You, baby

私はただあなたが欲しいの
あなたが思ってる以上に
私の願いをかなえて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

クリスマス関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ