アメイジング・グレイス 歌詞の意味・和訳

今まで見えなかった神の恵みを 今は見出すことができる

『アメイジング・グレイス(アメージング・グレース)』(Amazing Grace)は、イギリスの牧師ジョン・ニュートン作詞による賛美歌・ゴスペルの名曲。バグパイプでも演奏される。

ジャケット:永遠のピュア・ヴォイス~ヘイリー・ベスト

ジョン・ニュートン(John Newton/1725-1807)は、イギリスの貿易商の家庭に生まれた。母親は、幼いジョンに聖書を読んで聞かせるなど、熱心なクリスチャンであった。成長したジョンは、商船の指揮官であった父について船乗りとなった。

歌詞の内容は、イギリスへ帰る船の中での奇跡的な体験を通して神の恵みに目覚めたジョン・ニュートンの敬虔な心境がつづられている。

その詳細については、こちらのページ「ジョン・ニュートンの人生・伝記」でまとめている。

【試聴】アメイジンググレイス by ヘイリー

歌詞の意味・日本語訳(意訳)

Amazing grace
how sweet the sound
That saved a wretch like me

I once was lost
but now am found
Was blind but now I see

驚くばかりの神の恵み
何と美しい響きであろうか
私のような者までも救ってくださる

道を踏み外しさまよっていた私を
神は救い上げてくださり
今まで見えなかった神の恵みを
今は見出すことができる

'Twas grace that taught
my heart to fear
And grace my fears relieved

How precious did
that grace appear
The hour I first believed

神の恵みこそが
私の恐れる心を諭し
その恐れから
心を解き放ち給う

信じる事を始めたその時の
神の恵みのなんと尊いことか

Through many dangers
toils and snares
I have already come

'Tis grace hath brought me
safe thus far
And grace will lead me home.

これまで数多くの危機や苦しみ
誘惑があったが
私を救い導きたもうたのは
他でもない神の恵みであった

The Lord has
promised good to me,
His Word my hope secures

He will my shield
and portion be
As long as life endures.

主は私に約束された
主の御言葉は
私の望みとなった

主は私の盾となり
私の一部となった
命の続く限り

Yes,when this heart
and flesh shall fail
And mortal life shall cease

I shall possess within the vail
A life of joy and peace

そうだ この心と体が朽ち果て
そして限りある命が止むとき
私はベールに包まれ
喜びと安らぎの時を
手に入れるのだ

The earth shall soon
dissolve like snow
The sun forbear to shine

But God, Who
called me here below
Will be forever mine

やがて大地が雪のように解け
太陽が輝くのをやめても
私を召された主は
永遠に私のものだ

When we've been there
ten thousand years
Bright shining as the sun

We've no less days
to sing God's praise
Than when we'd first begun

何万年経とうとも
太陽のように光り輝き

最初に歌い始めたとき以上に
神の恵みを歌い
讃え続けることだろう

ジョン・ニュートンの人生

ジョン・ニュートンの人生・伝記
アメイジング・グレイスを作詞したイギリスの牧師 神の奇跡で回心するまでの波乱万丈の人生・伝記
海軍時代のジョン・ニュートン
海軍に徴兵されてしまった若きジョン・ニュートンの運命やいかに
商船時代のジョン・ニュートン
軍艦から解放され商船に乗り込んだジョンを待ち受ける過酷な運命とは?
グレイハウンド号と神の奇跡
嵐に巻き込まれ沈没寸前のグレイハウンド号を救った神の奇跡とは?
聖職者になったジョン・ニュートン
彼女へのプロポーズと結婚 そして聖職者の道を歩み出したジョン・ニュートン

関連ページ

有名な讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『主よ御許に近づかん』、『アメイジンググレイス』、『アヴェマリア』など、映画やテレビ、結婚式や教会でよく流れる有名な讃美歌・聖歌の解説、歌詞の意味・和訳、YouTube動画の視聴
有名なアメリカ民謡・歌謡曲
アメリカの伝統的な民謡・童謡や、比較的近年に作曲されたフォークソング・ポップスまで、アメリカを代表する有名な楽曲について、歌詞の意味・日本語訳やYouTube動画などをまとめるページ