I Saw Three Ships 三隻の船

クリスマスキャロル/クリスマスの日の朝に 三隻の船がやってきた!

Winter Carols [Import from UK]

『I Saw Three Ships(三隻の船)』は、イングランドに古くから伝わるクリスマスキャロル。

マザーグース(ナーサリーライム)としても歌われ、いくつか替え歌も存在する。

歌詞の中では、クリスマスの日に三隻の船がやってきて、キリストと聖母マリアを乗せてベツレヘムへ向かう様子が描かれている。

ちなみに、この曲はイングランド古謡『グリーン・スリーブス』から派生した曲との指摘もあるようだが、真相の程は定かではない。

【試聴】三隻の船 I Saw Three Ships

歌詞の意味・日本語訳(意訳)

I saw three ships come sailing in
On Christmas day, on Christmas day;
I saw three ships come sailing in
On Christmas day in the morning.

三隻の船がやってくる
クリスマスの日に クリスマスの日に
三隻の船がやってくる
クリスマスの日の朝に

And what was in those ships all three,
On Christmas day, on Christmas day?
And what was in those ships all three,
On Christmas day in the morning?

三隻の船に誰が乗ってる?
クリスマスの日に クリスマスの日に
三隻の船に誰が乗ってる?
クリスマスの日の朝に

Our Savior Christ and His lady,
On Christmas day, on Christmas day;
Our Savior Christ and His lady,
On Christmas day in the morning.

イエス・キリストと聖母マリア様
クリスマスの日に クリスマスの日に
イエス・キリストと聖母マリア様
クリスマスの日の朝に

Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day, on Christmas day?
Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day in the morning?

三隻の船はどこにいくのか
クリスマスの日に クリスマスの日に
三隻の船はどこにいくのか
クリスマスの日の朝に

O they sailed into Bethlehem,
On Christmas day, on Christmas day,
O they sailed into Bethlehem,
On Christmas day in the morning.

ベツレヘムへ行った
クリスマスの日に クリスマスの日に
ベツレヘムへ行った
クリスマスの日の朝に

And all the bells on earth shall ring,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the bells on earth shall ring,
On Christmas day in the morning.

地上に鐘が鳴り響く
クリスマスの日に クリスマスの日に
地上に鐘が鳴り響く
クリスマスの日の朝に

And all the angels in Heav’n shall sing,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the angels in Heav’n shall sing,
On Christmas day in the morning.

天国の御使い歌い出す
クリスマスの日に クリスマスの日に
天国の御使い歌い出す
クリスマスの日の朝に

And all the souls on Earth shall sing,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the souls on Earth shall sing,
On Christmas day in the morning.

地上の民が歌い出す
クリスマスの日に クリスマスの日に
地上の民が歌い出す
クリスマスの日の朝に

Then let us all rejoice amain,
On Christmas day, on Christmas day;
Then let us rejoice amain,
On Christmas day in the morning.

我らは喜びにあふれて
クリスマスの日に クリスマスの日に
我らは喜びにあふれて
クリスマスの日の朝に

クリスマス関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ