もみの木(オー・クリスマスツリー)

ドイツ起源のクリスマスツリーは生命力の象徴エバーグリーン

『もみの木』の邦題で知られる『O Christmas Tree』(オークリスマスツリー)は、ドイツ語の原曲『O Tannenbaum(オー・タンネンバォム)』をルーツとするクリスマスキャロル。

古いドイツ民謡に基づいて19世紀前半に作曲された。英語版の歌詞はいくつか存在する。原曲を尊重してドイツ語で歌われる機会も多い。

クリスマスツリーはドイツを起源とし、常緑樹(エバーグリーン)であるモミの木は、冬の間も緑を保つため、強い生命力の象徴とされてきた。

ちなみに、ツリーの一番上の星は「キリストの降誕」、赤い実は「禁断の実」、ベルは「羊飼いのベル」、クリスマスカラーの赤は「キリストの血」、緑は「常緑・生命力の象徴」を表すとされている。

【試聴】もみの木(オー・クリスマスツリー)

歌詞の意味・日本語訳(意訳)

O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!

おお モミの木
汝の新緑の葉よ
夏のみならず
冬の中でも青々と茂る
おお モミの木
汝の新緑の葉よ

原曲のドイツ語 歌詞の意味・和訳

1.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

おお モミの木よ
汝の葉はなんと誠実か
夏場だけでなく
雪の降る冬でも青々としている
おお モミの木よ
汝の葉はなんと誠実か

2.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

おお モミの木よ
実に汝を気に入った
これまで聖夜に幾度
木たる汝は私を喜ばせたことか!
おお モミの木よ
実に汝を気に入った

3.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

おお モミの木よ
汝の衣は私に教えてくれる
希望と不変なるものが
慰めと力をいつでも与えてくれると
おお モミの木よ
汝の衣は私に教えてくれる

1番の歌詞は愛の歌

1番の歌詞は、ドイツの教育者ヨハン・アウグスト・ツァルナック(August Zarnack /1777-1827)が作詞した恋の歌が用いられている。

もみの木が一年中変わらず緑のままであることを、男女間の変わらぬ気持ち、すなわち「誠実さ」と重ね合わせて表現されている。

2番と3番の歌詞は、ドイツの教員・オルガニストのエルンスト・アンシュッツ( Ernst Anschütz/1780-1861)によって作詞されたもの。

クリスマス関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ