ああベツレヘムよ
O Little Town of Bethlehem

クリスマスキャロル/クリスマスツリーに飾る「ベツレヘムの星」

『ああベツレヘムよ』は、19世紀から伝わるクリスマス・キャロル。

作詞は、ボストン生まれの牧師フィリップス・ブルックス(Phillips Brooks/1835-1893)。1865年にベツレヘムを訪れた体験が元になっているという。

作曲は、ブルックスが牧師を務めた教会のオルガン奏者ルイス・レドナ(Lewis Redner/1831-1908)。

彼は不動産業のかたわら、フィラデルフィアの聖トリニティ教会で19年間オルガニストとして活動していた。

キリストの誕生地ベツレヘム

ベツレヘムとは『旧約聖書』に記されたユダの町で、『新約聖書』の「マタイによる福音書」「ルカによる福音書」ではイエス・キリストの誕生地と伝えている。

ちなみに、クリスマスツリーの頂点につけられる星があるが、これは「ベツレヘムの星」と呼ばれ、イエス・キリストが誕生の時に輝いた星とされている。

マライア・キャリー O Little Town of Bethlehem

クリスマスアルバム「メリー・クリスマス Ⅱ ユー」より

エルヴィス・プレスリー O Little Town of Bethlehem

クリスマスコンピレーションアルバム「Merry Christmas - 100 Best Songs Ever」より

ナット・キング・コール O Little Town of Bethlehem

クリスマスアルバム「The Christmas Collection クリスマス・コレクション」より

【試聴】ああベツレヘムよ O Little Town of Bethlehem

<歌詞・日本語訳(意訳)>

O little town of Bethlehem,
How still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee to-night.

ベツレヘムの小さな町に
汝は静かに横たわり
深き眠りの中
星は静かに流れゆく
暗闇に輝く常しえの光
今宵 希望も畏れも汝の下に

クリスマス関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ