Do They Know it's Christmas?
ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス

チャリティ・クリスマスソング/バンド・エイド(Band Aid)

『Do They Know it's Christmas?』(ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス)は、イギリス・アイルランドのチャリティー企画「バンド・エイド(Band Aid)」による1984年のクリスマスソング。

アフリカ飢餓救済プロジェクト「バンド・エイド(Band Aid)」は、イギリスとアイルランドのロック・ポップス界のスーパースターが集まって結成された。

参加メンバーは、フィル・コリンズ、デヴィッド・ボウイ、ポール・マッカートニー、ポール・ヤング、ボノ(U2のリードボーカル)、スタイル・カウンシル、ブームタウン・ラッツ、デュラン・デュランなど、イギリス・アイルランドを代表する豪華なアーティストが一堂に介した夢のようなステージだ。

ジャケット写真は、Band Aidの後継プロジェクト「Band Aid 30」による『Do They know It's Christmas?』アルバム。1984年のオリジナル版も収録されている。

【試聴】Band Aid / Do They Know it's Christmas?

ちなみに、「Band Aid 30」参加メンバーは、ボノ(U2)、ロジャー・テイラー(クイーン)、クリス・マーティン(コールドプレイ)、アンダーワールド、エド・シーランなど。

歌詞の意味・和訳(意訳)

It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade

クリスマスの時期がやって来た
恐れる必要なんてないさ
クリスマスの時期には
光を灯し 闇を打ち払うんだ

And in our world of plenty
We can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
At Christmas time

そして豊かな世界の中で
僕らは喜びの笑顔を広げよう
腕を伸ばして 世界を包もう
このクリスマスの時期に

But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmas time it's hard
But when you're having fun

祈ろう 他者のために
クリスマスの時期に
難しいことだけど
君達が楽しんでいるときに

There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear

窓の向こう側には 別の世界がある
それは不安と恐怖の世界だ

Where the only water flowing
Is the bitter sting of tears

そこで流れる水は
つらく心が痛む涙だけ

And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom

そこで鳴るクリスマスの鐘は
響き渡る破滅の鐘

Well tonight thank God it's them
Instead of you

今夜は神に感謝してくれ
彼らが味わう苦しみから
君らは免れていることを

And there won't be snow in Africa this Christmas time
The greatest gift they'll get this year is life (Oooh)
Where nothing ever grows, no rain or rivers flow
Do they know it's Christmas time at all?

クリスマスの時期にもアフリカでは雪は降らない
生き延びたことが今年最大の贈り物
何も作物が育たない場所
干ばつ 洪水
彼らはクリスマスが来たことを分かるのかな?

Here's to you
Raise a glass for everyone
Here's to them
Underneath that burning sun
Do they know it's Christmas time at all?

君に乾杯
グラスを掲げよう 皆のために
彼らに乾杯
焼けるような日差しの下で
彼らはクリスマスが来たことを分かるのかな?

Feed the world
Feed the world
Feed the world
Let them know it's Christmas time again

世界に食料を
彼らに知らせるんだ
クリスマスがまた来たことを

アメリカでは「WE ARE THE WORLD」

1985年のアメリカでは、バンド・エイドの成功を受け、アメリカの有名アーティストによるチャリティー・プロジェクト「USAフォー・アフリカ(USA for Africa)」が結成された。彼らのチャリティー・ソング『We Are The World(ウィ・アー・ザ・ワールド)』はあまりにも有名。

ジャケット写真: We Are The World ザ・ストーリー・ビハインド・ザ・ソング 20th アニヴァーサリー・スペシャル・エディション [DVD]

イギリスではその後、1989年にはバンド・エイドII、2004年にはバンド・エイド20によって『Do They Know it's Christmas?』がリメイクされるなど、メンバーを入れ替えつつも同プロジェクトは21世紀にまで引き継がれている。

関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
We Are The World(ウィ・アー・ザ・ワールド)
マイケル・ジャクソンやボブ・ディランなど多数のアーティストが参加したアメリカのチャリティ・プロジェクト
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ