おおスザンナ

スティーブン・フォスター作詞作曲
Stephen Collins Foster/1826-1864

＜注：歌詞は１８４８年当時のオリジナル版に忠実に掲載しています＞

I come from Alabama with my Banjo on my knee
I'se gwine to Lou'siana my true lub for to see.
It rain'd all night de day I left, de wedder it was dry;
The sun so hot I froze to def -- Susanna, don't you cry.

俺はバンジョーを膝にアラバマからやって来た
ルイジアナにいる恋人を探しにいくんだ
出発した日は一日中雨だけど乾燥していて
晴れて暑かったけど凍え死にそうだった
スザンナ、泣かないでおくれ

chorus:
Oh! Susanna, do not cry for me;
I come from Alabama,
Wid my Banjo on my knee.

＜コーラス＞

おおスザンナ、泣かないでおくれ
俺はバンジョーを膝にアラバマからやって来た

2
I jump'd aboard the telegraph and trabbled down de ribber,
De lectrick fluid magnified, and kill'd five hundred Nigga.
De bulgine bust and de hoss ran off, I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my bref--Susanna don't you cry.

俺は電信機に乗って川を下り
電流を上げて500人の○○を○○した
エンジンが爆発して馬が走り出し　本当に死ぬかと思ったよ
息を止めて目を閉じた　スザンナ、泣かないでおくれ

＜注：○○部分はあえて訳を割愛＞

chorus:

3
I had a dream de udder night, when ebry ting was still;
I thought I saw Susanna dear, coming down de hill,
De buckwheat cake was in her mouf, de tear was in her eye,
I says, I'se coming from de souf, --Susanna don't you cry.

昨日の夜に夢を見た　みんなが寝静まった頃に
愛しいスザンナが出てきて　丘を駆け下りて来たんだ
彼女はソバ粉のパンケーキをくわえて　目には涙がたまってた
そうさ、俺は南から来たんだ、スザンナ、泣かないでおくれ

chorus:

注：上の歌詞はLouisville, KY: W. C. Peters, 1848版を掲載。

以下は後に付け加えられたとされる４番の歌詞。

4
I soon will be in New Orleans, and den I'll look all 'round,
And when I find Susanna, I'll fall upon de ground.
But if I do not find her, dis darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried, Susanna, don't you cry.

俺はもうすぐニューオリンズに着き、あたりを探すだろう。
もしスザンナが見つかったら、俺は地面に倒れるよ。
もし彼女が見つからなかったら、この老いぼれは間違いなくあの世生きだ。
そして俺が死んで埋められても、スザンナ、泣かないでおくれ

chorus: