黒ネコのタンゴ

イタリア歌曲/欲しかったのは黒ネコなのに 君がくれたのは白いネコ!

『黒ネコのタンゴ』は、イタリアで毎年開催される子供のための音楽祭ゼッキーノ・ドーロ(ゼッキノ・ドロ)で入賞(1969年度)したイタリア歌曲。

オリジナルのタイトルは、『Volevo un gatto nero(黒いネコがほしかった)』。歌詞の内容は、ワニを友達にあげた少年が、その代わりに自分は黒ネコが欲しいと言ったのに、その友達がくれたのは白ネコだったという他愛ないもの。

日本では、1969年(昭和44年)に、当時わずか7歳だった皆川おさむが日本語版を歌い、200万枚以上の大ヒットを記録した。ちなみに日本語版の作詞は見尾田みずほ。

トレロ・カモミロを生んだゼッキーノ・ドーロとは?

ゼッキーノ・ドーロ(ゼッキノ・ドロ)とは、イタリアのボローニャで1959年から毎年開催されている音楽祭。出場資格は12歳以下の子供に限定された子ども向けのコンテスト。

『黒ネコのタンゴ』だけでなく、NHK「みんなのうた」で有名な「トレロ・カモミロ」、「ふたごのオオカミ大冒険」、「ちびっこカウボーイ」などの曲は、皆ゼッキーノ・ドーロの入賞曲。この音楽祭の上位にランクインした童謡は、日本でカバーされることが非常に多い。

【関連ページ】 ゼッキーノ・ドーロ音楽祭について

【関連ページ】 イタリア民謡・歌曲特集へ

【試聴】黒ネコのタンゴ

歌詞(一部)・日本語訳

Coro: Lal-lal-lal-lal-lal-la la-lla
Un coccodrillo vero
un vero alIigatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato a te.
Ma i patti erano chiari
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me

本物のワニを持っているって君に言って
そのワニを君にあげた
でも確かに約束したよね
僕はワニを君にあげるかわりに
君は黒いネコを僕にくれるって・・・

Volevo un gatto nero nero nero
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto piu
Volevo un gatto nero nero nero
siccome sei un bugiardo con te non gioco piu
Coro: Lal-lal-lal-lal-lal-la la-lla

欲しいのは黒ネコ、黒といったら黒
君がくれたのは白ネコじゃないか
もう我慢できないよ
欲しいのは黒ネコ、黒といったら黒
嘘つきの君とはもう遊ばない!

関連ページ

有名なイタリア民謡・童謡・歌曲
『オーソレミーオ』、『帰れソレントへ』、『フニクリ・フニクラ』など、日本でも有名なイタリア民謡・童謡・カンツォーネ