森のくまさんの歌詞の謎・疑問に迫る～ドナドナ研究室Ｎｏ．１３ 「森のくまさん」

ちょっぴりアダルト？「キュートな男の子」　～アメリカでの替え歌その１～

　早速、アメリカで数多く存在する替え歌の中から面白い歌詞の一つをご紹介したいと思います。タイトルは「The cutest boy（キュートな男の子）」で、主にガールスカウトなどで歌われることが多いようで、女の子の視点から見た歌詞となっています。これに対して「キュートな女の子」という男の視点の替え歌も存在しますが、内容はほとんど同じです。英語の歌詞は日本語版「森のくまさん」と同じメロディーで歌えます。それにしても、いくら愛があっても４９人なんてありえないですよね（笑

The cutest boy (the cutest boy)
I ever saw (I ever saw)
Was sippin' ci- (was sippin ci-)
Der through a straw (der through a straw)
The cutest boy I ever saw Was sipping cider through a straw.

キュートな男の子　今までで一番の
サイダーを飲んでた　ストローで

I asked him if He'd show me how
To sip some ci- Der through a straw
I asked him if He'd show me how To sip some ci- Der through a straw

彼に聞いたわ　どうやってやるのって
サイダーをストローで吸うやり方を

Then cheek to cheek And jaw to jaw
We sipped some ci- Der through a straw.
Then cheek to cheek And jaw to jaw We sipped some ci- Der through a straw.

ほほとほほを寄せ　あごとあごを寄せ
サイダーをストローで飲んだの

And now and then The straw would slip
And we'd sip ci- Der lip to lip.
And now and then The straw would slip And we'd sip ci- Der lip to lip.

突然ストローがすべって
サイダーを口移ししちゃったわ

Now 49 kids All call me ma
From sippin' ci- Der through a straw.
Now 49 kids All call me ma From sippin' ci- Der through a straw.

今じゃ子供が４９人　みんな私をママと呼ぶわ
サイダーをストローで飲んでからね

The moral of This story is
Don't you sip ci- Der through a straw
The moral of This story is Don't you sip ci- Der through a straw

このお話の教訓は　サイダーをストローで飲んじゃだめってこと

小さなイモムシがストローの中に？替え歌その２「THE LITTLEST WORM」

.　ちょっぴり大人の恋愛事情が垣間見える「キュートな男の子」ですが、もう一つ有名な替え歌があります。こっちの替え歌でもストローとサイダーが登場するのですが、内容は恋愛とは全く関係がありません。その歌詞を見ると部分的に「森のくまさん」と似た表現もちらほら見え隠れしているようです。次のページに続きます。