|
1.
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
|
１．
山々に川の流れ 平野に大聖堂
槌で形作られし豊かなる未来
偉大なる息子らの故郷よ
美に恵まれし人々よ
高らかに讃えん オーストリア！
高らかに讃えん オーストリア！
|
|
2.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
|
２．
強硬なる争い 猛烈なる闘い
大陸の中枢 強き心臓
祖先の時代から負いし崇高なる使命
試練を受けしオーストリア
試練を受けしオーストリア
|
|
3.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
|
３．
新たなる時代へと闊歩する我等
勇敢なり 自由なり 誠実なり
勤勉で希望にあふれ
隣人との団結の唱和の中で
汝に忠誠を誓わん
最愛なるオーストリア
最愛なるオーストリア
|
Republic of Austria
オーストリア共和国
Land der Berge, Land am Strome
メロディーは、アマデウス・モーツァルト（Wolfgang Amadeus Mozart）が彼の晩年の作品「the "Freimaurerkantate", KV 623」の一部の旋律とされているが、これを疑問視する説もある。作詞はオーストリアの作家パウラ・フォン・パウラ・フォン・プレラドヴィッチ（Paula von Preradovic.）。１９４６年１０月２２日に正式な国歌として宣言された（写真：ウィーンの国会議事堂／出典：Wikipedia）。