埴生の宿
Home, Sweet Home

イギリス愛唱歌

映画『ビルマの竪琴』での感動シーンでも有名に　～日英の国境を越えた音楽の輪～

ビルマの竪琴 出演： 三國連太郎, 安井昌二

　『埴生の宿（はにゅうのやど）』は、1823年に作詞・作曲され、同年初演のオペラ『ミラノの乙女（Clari, Maid of Milan）』の中で歌われた歌曲。

　作曲は、イングランドの作曲家ヘンリー・ビショップ（Henry Rowley Bishop/1786-1855）。作詞は、アメリカのジョン・ハワード・ペイン（John Howard Payne/1791-1852）。

映画『ビルマの竪琴』での感動的シーン

　映画『ビルマの竪琴』では、この「埴生の宿」が感動的なシーンの演出に一役買っている。

　タイの国境付近の村で、日本の小部隊が何千というイギリス軍に囲まれてしまう。その時、日本兵が『埴生の宿』を日本語で歌うと、それを聴いたイギリス兵が英語で合唱した。

　一つの歌で心を通い合わせた両軍は、戦闘を止めた。「歌は国境を越える」。そんな言葉の意味を実感させてくれる名シーンだ。

日本では明治時代の「唱歌」

　日本では、中学校向けの音楽教材として、1889年（明治22年）に『中等唱歌集』に掲載された。訳詞は、『庭の千草』『才女』などの訳詩を手がけた里見　義（さとみ　ただし/1824-1886）。

　ちなみに、日本語のタイトルにある「埴生（はにゅう）」とは、「粘土性の土の雅語的表現」で、「埴生の宿」とは「土で塗った、みすぼらしい家」のこと。