優雅な月よ Vaga luna 歌詞の意味・和訳

19世紀イタリアの作曲家ベッリーニの美しい歌曲

『優雅な月よ』（Vaga luna, che inargenti／ヴァガ・ルーナケ・イナルジェンティ）は、19世紀イタリアの作曲家ベッリーニが1838年に発表した歌曲集「３つのアリエッタ Tre Ariette」第3曲（終曲）。

音楽学校で声楽を学ぶ学生らに人気が高い。近年では、古関裕而（こせきゆうじ）をモデルとした2020年のNHK朝ドラマ「エール」劇中で、登場人物が同曲をピアノ弾き語りするシーンが放映された。

美しい月夜

ヴィンチェンツォ・ベッリーニ（Vincenzo Bellini/1801-1835）は、オペラの作曲家として知られるイタリアの作曲家。ベルリーニ、ベリーニとも表記される。イタリア・リラ紙幣の肖像画にも採用された。

Vaga luna, che inargenti
queste rive e questi fiori
ed inspiri agli elementi
il linguaggio dell'amor;

優雅な月よ　汝は銀色に輝かせる
この岸辺や　この花々を
そして万物に与える
愛を語る言葉を

testimonio or sei tu sola
del mio fervido desir,
ed a lei che m'innamora
conta i palpiti e i sospir.

いま汝のみが知っている
私の熱い願いを
伝えて欲しい　恋する女性に
この胸の高鳴り　そしてため息を

Dille pur che lontananza
il mio duol non può lenire,
che se nutro una speranza,
ella è sol nell'avvenir.

伝えて欲しい　遠く離れていては
私の苦悩は静まらないと
もし希望を抱くとすれば
それは未来についてだと

Dille pur che giorno e sera
conto l'ore del dolor,
che una speme lusinghiera
mi conforta nell'amor.

伝えて欲しい　昼も夜も
私は苦しみの時を数え
思わせぶりな希望が
恋する私の慰めだと