Lucy Locket ルーシーロケット

イングランド民謡/アルプス一万尺やヤンキードゥードゥルの原曲?

ルイ15世の公妾ポンパドゥール夫人

『ルーシー・ロケット(Lucy Locket)』は、イングランドの古いナーサリー・ライム(nursery rhyme)。

主にクロムウェルの時代(17世紀頃)によく歌われていた子供の歌で、アメリカ民謡『ヤンキードゥードゥル(Yankee Doodle)』の原曲としても知られる。

ルーシーは実在の人物だった?

タイトルの「Lucy Locket」とは実在の人物で、18世紀頃にロンドンのフリートストリートの酒場で働いていた女中とされている。

歌詞の中では、もう一人「キティー・フィッシャー(Kitty Fisher)」という人名が登場する。彼女は18世紀に実在した有名な情婦で、1767年に亡くなったとされている。

歌詞・日本語訳(意訳)

Lucy Locket lost her pocket,
Kitty Fisher found it;
Nothing in it, nothing in it,
But the binding round it.

ルーシーロケットがポケットを失くして
キティーフィッシャーがそれを見つけた
中身はカラッポ 中身はカラッポ
周りに縁取りしてあった

【試聴】Lucy Locket ルーシーロケット