チキチキバンバン 歌詞の意味・和訳

お!お!わたしたちは チキチキバンバン だいすっき♪

「チキチキバンバン(Chitty Chitty Bang Bang)」は、1968年製作のイギリスのファンタジー映画および主題歌。

スパイアクション映画007シリーズの原作者イアン・フレミングが子供のために残した同タイトルの童話を元に、007シリーズのアルバート・R・ブロッコリがプロデュースしたコメディ・ミュージカル。なお、実際の発音をあえてカタカタにすると「チティ・チティ・バンバン」に近い。

発明家気取りの主人公カラクタカス・ポッツは、買い取った買い取ったポンコツ自動車を改造し、ピカピカの「チキチキバンバン号」を作り上げた。楽しそうにはしゃぐ子供たちを前に、ポッツはチキチキバンバン号の大冒険のお話を始める・・・

【試聴】チキチキバンバン Chitty Chitty Bang Bang

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Chitty Chitty Bang Bang』

作詞・作曲:リチャード&ロバート・シャーマン

Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang

チキバンバン チキチキバンバン
チキバンバン チキチキバンバン
チキバンバン チキチキバンバン

Oh you pretty Chitty Bang Bang,
Chitty Chitty Bang Bang
We love you.

可愛いチキチキバンバン
チキチキバンバン大好き

And, in Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang,
What we'll do
Near, far, in our motor car
Oh what a happy time we'll spend.

チキチキバンバンに乗ってどこ行こう?
近くへ遠くへ楽しいドライブ

Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend.
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend.

バンバンチキチキバンバン
僕らの素敵な4フェンダーの友達
バンバンチキチキバンバン
僕らの素敵な4フェンダーの友達

You're sleek as a thoroughbred
Your seats are a feather bed
You'll turn everybody's head today!

We'll glide on our motor trip
With pride in our ownership
The envy of all we survey!

サラブレッドのようにつややかで
シートは羽毛のベッド
今日もみんなの視線をくぎ付けさ!

軽やかな車の旅
この車に乗れて光栄さ
見渡す限りの羨望のまなざし!

Oh, chitty, you chitty
pretty chitty bang bang
Chitty Chitty Bang Bang,
we love you!

可愛いチキチキバンバン
チキチキバンバン大好き

And, chitty, In, chitty
pretty chitty bang bang
Chitty Chitty Bang Bang,
what we'll do!

Near, chitty, far, chitty, in our motor car
Oh, what a happy time we'll spend!

素敵なチキチキバンバンに乗ってどこ行こう?
近くへ遠くへ楽しいドライブ

Bang bang, Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four-fendered friend!

バンバンチキチキバンバン
僕らの素敵な4フェンダーの友達

フェンダーって何?

歌詞にある「素敵な4フェンダーの友達」の「フェンダー」とは、車のタイヤの上部に取り付けられたカバー的な部品の一つ。石や泥はねを防ぐ役割がる。

赤いフェンダーの車

写真:赤いフェンダーの車(出典:Wikipedia)

上の写真でいうと、タイヤの上をカバーしている赤い部分がフェンダー。一つのタイヤに1つずつあるので、合計4つとなり、『チキチキバンバン』の歌詞にある「4フェンダーの友達」と合致する。

日本語の歌詞は?

『チキチキバンバン』は日本語歌詞でも親しまれている。原曲の歌詞との比較のために、岩谷時子の訳詞による日本語歌詞の一部を次のとおり引用する。

チキバンバン チキチキバンバン
チキバンバン チキチキバンバン
チキバンバン チキチキバンバン

お!お!わたしたちは
チキチキバンバン だいすき

あ!あ!きれいなバンバン
チキチキ だいすきよ

ハイ!ハイ!どこへゆこうと
おまえがたより

バンバン チキチキバンバン
はしれはやく

ゆめ おいかけて
そらへ はばたく
せかいいちの くるま

まほうつかいの
おまえは いつも
すてき おりこう つよい

わたしたちは きれいなバンバン
チキチキバンバン だいすき

あっちも こっちが
だいすきだって
チキチキ あいしてる

のぼれ おりろ
どこへゆこうと
おまえがたより

バンバン チキチキバンバン
はしれはやく
バンバン チキチキバンバン
はしれはやく

<引用:岩谷時子訳詞『チキ・チキ・バンバン』一番の歌詞より>

チキチキバンバンのモデルは?

チキチキバンバンのモデルとなった車が実在する。1920年代のイギリスで活躍したレーシングドライバーのルイ・ズボロウスキー伯爵 (Louis Zborowski)が運転していたレーシングカーは、「Chitty Bang Bang(チティ・バン・バン)」の愛称で親しまれていた。

Chitty Bang Bang racing car

写真:チティ・バン・バン号とズボロウスキー伯爵(出典:Wikipedia)

チティ・バン・バン号は、イギリス南東部のケント州に位置するカンタベリーで、自動車エンジニアでもあったズボロウスキー伯爵によって製造された。

車のエンジン音・走行音が非常にうるさかったため、チティ・バン・バン号がカンタベリーの中心部に入ることを禁じる条例も制定されたという。

シャーマン兄弟の有名な曲

イッツ・ア・スモールワールド(小さな世界)
ディズニーランドの人気アトラクション・テーマソング
チム・チム・チェリー Chim Chim Cher-ee
『メリーポピンズ』劇中歌。おいらはのんきな煙突掃除屋。 灰と煙にまみれても街一番の果報者。
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
「メリー・ポピンズ」劇中歌。競馬で勝利したメリー・ポピンズが記者からインタビューを受ける場面で歌われる。

関連ページ

ミュージカルの主題歌・有名な歌・名曲
「サウンド・オブ・ミュージック」、「レ・ミゼラブル」、「ウエストサイド物語」など、世界的に有名なミュージカル映画の主題歌・挿入歌について、歌詞の意味・和訳・作品解説とYouTube動画まとめ