森のくまさんの歌詞の謎・疑問に迫る～ドナドナ研究室Ｎｏ．１３ 「森のくまさん」

大阪生まれの作家　馬場祥弘（ばば　よしひろ）氏とは？

　伝説の「森のくまさん」の作詞を手がけた馬場祥弘（ばば　よしひろ）氏は、１９４４年大阪府に生まれ、関西学院大学卒業は上京して広告代理店に勤務し、コマーシャルフィルムのディレクターとして活躍しました。退社後は放送作家、ＤＪ、コンサート・プランナー、作詞家など多才ぶりを発揮し、現在は主に作家として活動されています。

　架空の歴史シミュレーション小説を得意分野としているようで、「激闘！旭光の連合艦隊」、「超釈三国志 大地の覇王」、「異変戦国志〈1〉信長脱出」、「超ハイテク戦艦「大和」復活す」など、１００冊近い歴史空想シリーズが出版されています。

馬場氏のその他の音楽作品は？

　社団法人日本音楽著作権協会(JASRAC)のデータベースで彼の著作を検索してみると、「森のくまさん」以外には「俺等の恋」、「親がめソング」、「ケメコの歌」、「男と女のテーマ」など、あまり聞いたことがない曲や歌詞がいくつか確認できます。「ケメコの歌」、「親がめソング」、「男と女のテーマ」は作詞のみならず作曲もされていたようで、ソングライターとしての一面も垣間見ることができました。ちなみに「おお牧場はみどり」、「喜びの歌（ベートーベン交響曲第九番ニ短調作品１２５「合唱」）」なども登録されていましたが、今日我々がよく知っている歌詞とは異なる作品のようです。

馬場氏のもう一つの顔　小森豪人（こもりごうじん）氏について

　馬場祥弘氏は、学生時代から芸名「小森豪人（こもりごうじん）」としても作詞作曲・執筆活動を行っており、今日までに推理小説やクイズ本など多数の著作を残しています。ＪＡＳＲＡＣのデータベースで検索すると２８件の著作が確認できましたが、どれもあまり知られていない曲ばかりで、「森のくまさん」ほどにヒットした曲はなかったようです。

　現在馬場氏は本名である「馬場祥弘」と「小森豪人」の両方の著作者名を使い分けていて、推理小説・クイズ系の書籍には「小森豪人」の名前を使い、架空歴史戦記系の書籍には「馬場祥弘」の名前を使っているようです（右写真：小森豪人著「なぞなぞチャンピオン爆笑1000問」）。

馬場氏が訳したアメリカ民謡「森のくまさん」の英語の歌詞は？

　　前のページでも少し触れたとおり、馬場氏による日本語版の歌詞のストーリーが若干不自然なのは、アメリカ版のオリジナルの歌詞に込められたアメリカンジョーク的な要素を、字数制限のある日本語の歌詞の中で（あえて）説明しきらなかったことが大きな原因の一つだと考えられますが、それではそのアメリカ版「森のくまさん」の歌詞とはどのような内容なのでしょうか？次のページに続きます。