イン・ザ・ネイビー In the Navy

ヴィレッジ・ピープル(Village People)による1979年のヒット曲

イン・ザ・ネイビーIn the Navy)』は、アメリカの男性6人組グループ、ヴィレッジ・ピープル(Village People)による1979年のヒット曲。代表曲『Y.M.C.A.』の翌年にリリースされた。

アメリカ海軍空母エイブラハム・リンカーン

写真:アメリカ海軍空母エイブラハム・リンカーン(出典:Wikipedia)

アメリカ海軍は当初、新兵採用(リクルート)活動に『イン・ザ・ネイビーIn the Navy)』を用いることを前向きに検討していた。

カリフォルニアのサンディエゴ海軍基地へヴィレッジ・ピープルのメンバーを招き、ノックス級フリゲート艦リーズナー(USS Reasoner)上でのミュージックビデオ撮影を許可している。

フリゲート艦リーズナー

写真:ノックス級フリゲート艦リーズナー(出典:Wikipedia)

しかし諸般の事情により同曲は採用が見送られ、結局今までと同じ『錨を上げて(Anchors Aweigh/アンカーズ・アウェイ)』が海軍マーチとして使われて続けている。

YouTube 動画の視聴

歌詞・日本語訳

Where can you find pleasure
Search the world for treasure
Learn science technology
Where can you begin to make
your dreams all come true
On the land or on the sea

どこで喜びを見出し
富を求めて世界を渡り
科学の知識を学ぶことができる?

夢の実現に近づける場所は
陸の上か 海の上か

Where can you learn to fly
Play in sports or skin dive
Study oceanography
Sign up for the big band
Or sit in the grandstand
When your team and others meet

飛行訓練にスポーツや素潜り
海洋学も学べてビッグバンドにも入れる
特別席で試合観戦もできる所は何処だ?

In the navy Yes, you can sail the seven seas
In the navy Yes, you can put your mind at ease
In the navy Come on now, people, make a stand
In the navy, in the navy

それは海軍 そうさ 七つの海をこえて
それは海軍 そうさ 気楽に構えて
それは海軍 さあ君も来ないか 海軍へ

In the navy Come on, protect the motherland
In the navy Come on and join your fellow man
In the navy Come on people, and make a stand
In the navy, in the navy,

それは海軍 祖国を守ろう
それは海軍 仲間になろう
それは海軍 君も来ないか 共に歩もう

They want you, they want you
They want you as a new recruit

君が必要だ 君が必要だ
海軍の新兵は君だ

ビレッジ・ピープルとは?

ヴィレッジ・ピープル(Village People)は、1977年にニューヨークで結成された男性6人組ディスコ音楽グループ。

代表曲は、『イン・ザ・ネイビーIn the Navy』の他、西城秀樹が『ヤングマン YOUNG MAN』として日本語カバーした『Y.M.C.A.』(ワイ・エム・シー・エー)や、ペット・ショップ・ボーイズがカバーした『ゴー・ウエスト Go West』などが世界的に有名。

ジャケット写真: ベスト・オブ・ヴィレッジ・ピープル

関連ページ

アメリカ軍歌・行進曲・愛国歌 有名な歌
『星条旗よ永遠なれ』、『ゴッド・ブレス・アメリカ』、『アメリカ野砲隊マーチ』など、日本でも有名なアメリカの行進曲・愛国歌・軍歌まとめ
アメリカ民謡・童謡 有名な曲
アメリカの伝統的な民謡・童謡や、比較的近年に作曲されたフォークソング・ポップス・愛唱歌まで、アメリカを代表する有名な楽曲について、歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画まとめ