ハッピーバースデートゥーユー 歌詞の意味

誕生日ケーキにロウソクを立て、吹き消す前に歌う誕生日の歌

『ハッピーバースデートゥーユー』(Happy Birthday to You)は、アメリカ発祥の世界的に有名な誕生日ソング。

誕生日ケーキに年齢の数と同じ本数のロウソクを立て、この歌を歌い終わったら(歌い終わる頃に)、ケーキの上のロウソクを息で吹き消すのが定番。

誕生日パーティー 笑顔の子供たち

日本で歌われている歌詞は、原曲の英語をそのままカタカナ表記的に直した歌詞となっている。その意味は非常にシンプル。原曲の歌詞と意味は次のとおり。

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday, dear [人の名前],
Happy birthday to you.

意味(意訳):

誕生日おめでとう
幸せな誕生日になりますように
大切な [人の名前]
誕生日おめでとう

誕生日のような「特別な日」+「to you」で構成される英語表現は他にもあり、クリスマスなら「A merry Christmas to you!(メリー・クリスマス・トゥ・ユー)」、イースターなら「Happy Easter to you!(ハッピー・イースター・トゥー・ユー)」などとして、メッセージカードなどに言葉が添えられる場合がある。

【YouTube】Happy Birthday To You

原曲は「グッド・モーニング」

アメリカの誕生日ソング『Happy Birthday to You』は、1893年にアメリカのヒル姉妹が作曲した(とされる)『Good Morning to All』(グッド・モーニング・トゥ・オール)が原曲となっている。

いいね グッド 子供たち

原曲の『Good Morning to All』は一体どのような歌詞だったのだろうか?次のとおり引用して確認してみよう。

Good morning to you,
Good morning to you,
Good morning, dear children,
Good morning to all.

意味(意訳):

おはよう きみたち
おはよう 大切な子供たち
おはよう みんな

共作者であるヒル姉妹の妹、パティ・ヒル(Patty Hill)はケンタッキー州ルイビル(Louisville)で幼稚園の先生をしており、姉のミルドレッド(Mildred J. Hill)はピアニストで作曲もしていた。

パティは幼稚園で園児らに音楽を身に着けさせるために、シンプルで親しみやすいメロディの『Good Morning to All』を作曲し、子供たちと一緒に毎朝歌っていたという。

このメロディに、今日知られる『Happy Birthday to You』の歌詞が一体いつ頃つけられたのかは正確な記録が残されていないが、1912年には出版物上でその歌詞が確認されている。

2番目に有名な誕生日ソングは?

世界で1番有名な誕生日の歌は『ハッピーバースデートゥーユー』(Happy Birthday to You)であるならば、2番目に有名な誕生日ソングは一体どの曲だろうか?

実は、英米圏では『For He's a Jolly Good Fellow(彼はいいやつだ)』という曲が、2番目に有名な誕生日の歌として広く知られている。

笑顔の子供たち

この曲はかなり前からパブリック・ドメイン(著作権消滅曲)だったため、まだ『Happy Birthday to You』の著作権が存続していた頃には、『Happy Birthday to You』よりも好んで歌われる機会があったようだ。

また、『For He's a Jolly Good Fellow』は誕生日以外にも、結婚式や結婚記念日、イベントなどでも幅広いお祝いソングとして歌われている。

マリリン・モンローも歌唱

20世紀アメリカを代表する女優マリリン・モンロー(Marilyn Monroe/1926-1962)、亡くなる数か月前の1962年、当時のジョン・F・ケネディ大統領に『Happy Birthday, Mr. President』(ハッピーバースデー ミスタープレジデント)を歌ったことで有名。

ケネディ大統領の誕生日パーティから数か月後、マリリン・モンローは自宅の寝室で全裸で亡くなっていた。睡眠薬の大量服用による自殺と報じられたが、今日では何者かによる謀殺説も有力に唱えられている。

詳細は、こちらのページ「マリリン・モンローがケネディ大統領に捧げたバースデーソング」でまとめている。

関連ページ

マリリン・モンローがケネディ大統領に捧げたバースデーソング
ケネディ大統領の誕生日パーティとマリリン・モンロー怪死の謎
ディズニー 誕生日ソング
ディズニーチャンネルでミッキーマウスの誕生日に流れるバースデーソング
For He's a Jolly Good Fellow
2番目に有名な誕生日ソング。結婚式や結婚記念日、イベントなどでも幅広いお祝いソングとして歌われる。