Don't Worry, Be Happy 歌詞の意味・和訳

心配ないさ 楽しく行こう インドの宗教家メハー・ババの言葉

『Don't Worry, Be Happy(ドント・ウォーリー ビー・ハッピー』は、ジャズ系アカペラ歌手ボビー・マクファーリンによる1988年の大ヒット曲。

伴奏は楽器を使わず、ボイスパーカッション(ボイパ)やヒューマンビートボックスなどのように全部自分の声で収録されており、史上初の「伴奏に楽器を使わない曲」として、同年のビルボードチャート(Billboard Hot 100)で2週連続の第1位を獲得した。

Best Of Bobby Mcferrin cd

また、1989年のグラミー賞(Grammy Awards of 1989)における「Song of the Year」(最優秀楽曲賞)及び「Record of the Year」(最優秀レコード賞)、および最優秀男性ポップ・ボーカル賞を受賞している。

ジャケット写真:ボビー・マクファーリン ベスト盤

【YouTube】 Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy (Official Video)

歌詞の意味・和訳(意訳)

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy

ちょっとした歌を書いてみたんだ
君が歌いたくなるような

心配ないさ 楽しく行こう

In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy

日々の生活 いつものトラブル
いちいち気にしてたら 不安もダブル

心配ないさ 楽しく行こう

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy

寝る場所さえない
誰かにベッドを奪われる

心配ないさ 楽しく行こう

The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy

大家が急かす 家賃を払えって
訴えられるかもね

心配ないさ 楽しく行こう

Look at me I'm happy

俺を見てくれ ああ幸せさ

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy

金は無い 格好も悪い
君を笑顔にする女の子もいない

心配ないさ 楽しく行こう

'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy

心配だからって しかめっつらじゃ
他のみんなも 気分が下がる

心配ないさ 楽しく行こう

Don't worry, be happy now

心配ないさ さあ楽しく行こう

インドの宗教家メハー・ババの言葉

曲名と歌詞で何度も使われるフレーズ「Don't Worry Be Happy」(ドント・ウォーリー ビー・ハッピーは、インドの宗教家メハー・ババ(Meher Baba/1894-1969)がよく用いていた言葉として知られている。

1960年代頃のメハー・ババによるメッセージカードやポスターにも印刷され、ヒゲをたたえたメハー・ババの写真とともに、この「Don't Worry Be Happy」のメッセージが広まっていったという。

メハー・ババ Meher Baba

写真:メハー・ババ(Meher Baba/1894-1969)出典:Wikipedia

メハー・ババのポスターから強いインスピレーション

ボビー・マクファーリンは、ジャズバンド「Tuck & Patti」のアパートで、メハー・ババのポスターを見かけたという。

彼は、そこに印刷された「Don't Worry Be Happy」のスピリチュアル・メッセージに感動し、強いインスピレーションを受けた。同年生まれた大ヒット曲がこの『Don't Worry, Be Happy』というわけだ。

ちなみに、メハー・ババはインドのゾロアスター教徒の出身で、いわゆる「悟り」を得た人物として知られている。

1930年代にヨーロッパを訪れ、悟りを得ることを人々に勧めた。悟りを得た後は、決して声を出して話すことはなく、会話はアルファベットのボードと指さすことで行われたという。

関連ページ

アメリカ民謡・童謡・ポップス 有名な曲
アメリカの伝統的な民謡・童謡や、比較的近年に作曲されたフォークソング・ポップス・愛唱歌まで、アメリカを代表する有名な楽曲について、歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画まとめ