春のそよ風 Vårvindar friska

スウェーデン民謡

『春のそよ風 Vårvindar friska』は、自然の描写豊かに春の訪れの喜びを詠うスウェーデン民謡。日本ではダークダックスのカバーで知られている。

スウェーデンでは毎年4月30日、長い冬が終わり春の訪れを祝う祭りとして、「ヴァルボリ」(ヴァルプルギスの夜)と呼ばれる年中行事が行われ、そこで『春のそよ風 Vårvindar friska』が歌われる機会があるという。

【関連ページ】スウェーデンの春祭り ヴァルボリ(ヴァルプルギスの夜)

【試聴】 Lunds Studentsångare - Vårvindar friska

歌詞の一例・日本語訳(意訳)

Vårvindar friska leka
Och viska lunderna kring
Likt älskande par.
Strömarna ila,
Finna ej vila
Förrän I havet störtvågen far.

春のそよ風は軽やかに
木々をなでるそのささやきは
まるで若い恋人たちのよう
小川は休むことなく
海へと流れ行く

Klaga mitt hjärta,
Klaga och hör
Vallhornets klang
Bland klipporna dör.
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

私の心は叫ぶ
そして耳にする
牛飼いの角笛を
川のせせらぎを
悲しみは消え去り
山も谷も目覚める

関連ページ

スウェーデン民謡・童謡 有名な曲
日本でも有名なスウェーデン民謡・童謡特集