アップル・パップル Äppel Päppel
スウェーデンの数え歌

スウェーデン版「どれにしようかな 天の神様の言うとおり」

スウェーデンの数え歌『アップル・パップル Äppel Päppel』は、日本の数え歌「どれにしようかな」と同じように、複数の物や人の中から一つ(一人)を選択する際に歌われる。英語では『イーニーミーニーマイニーモー』。

スウェーデン語の発音に近づけてカタカナ表記をすれば、タイトルは「エッペル・ペッペル」。スウェーデン語でリンゴは「エップレ Äpple」だが、「リンゴジュース」のように後ろに語句が続くと「エッペル Äppel」となるようだ。

ちなみに、NHK「みんなのうた」で『アップル・パップル・プリンセス』(歌:竹内まりや)という曲があるが、このスウェーデンの数え歌と何らかの関係にあるのだろうか?

『アップル・パップル・プリンセス』作詞者の柴田陽平氏はNHK「みんなのうた」の常連作詞家。曲のアイディア自体は、海外の民謡・童謡ネタが大好きなNHKが企画して、それを柴田氏に作詞依頼したと推測される。

なお、柴田氏による他の有名な「みんなのうた」作品としては、イタリア歌謡を原曲とする『ふたごのオオカミ大冒険』がオススメ。

歌詞の一例(スウェーデン語)

Äppel, päppel, pirum, parum
Kråkan satt på tallekvist
Hon sa ett, hon sa tu
Ute ska du vara nu
Ja just du!

エッペル・ペッペル・ピルン・パルン
松の枝にカラスが一羽
「1、2」カラスは数えた
さあ出ておいで ほら君だ!

【補足】カラスがキツツキのように木の中の虫を捕まえるイメージ?

【試聴】 アップル・パップル Äppel Päppel

関連ページ

スウェーデン民謡・童謡 有名な曲
日本でも有名なスウェーデン民謡・童謡特集
イーニーミーニーマイニーモー
虎のつま先つかんで捕まえろ 虎が吠えたら放してやろう
どれにしようかな 日本の数え歌
天の神様の言うとおり 鉄砲撃ってバンバンバン 柿の種♪