トロイカ
Тройка (Troika)

ロシア歌曲

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

凍りつくヴォルガ川の上を走り行くトロイカ
馬を操る若者の悲しい歌がひびく

О чем задумался, детина? -
Седок приветливо спросил. -
Какая на сердце кручина?
Скажи, тебя кто огорчил?".

「何を嘆くか若者よ」
優しく尋ねる白髪の老人
「聞かせてくれ　心の中の悲しみを　そのわけを」

Ах, милый барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
Да нехристь староста-татарин
Меня журит, а я терплю.

ああ優しい親父さん
あの娘に惚れた一年前
異教の村長が目を付けて
苦しむ俺はただ耐えるだけ

Ах, милый барин, скоро святки,
И ей не быть уже моей;
Богатый выбрал да постылый,
Ей не видать веселых дней".

外はもうすぐクリスマス
あの娘にはもう届かない
金持ちの村長に嫁いでく
楽しい日々ももう終わりだ

Ямщик умолк и кнут ременный
С голицей за пояс заткнул.
Родные . . . Стой, неугомонный!" -
Сказал, сам горестно вздохнул.

若者は黙ってムチをしまう
「おい馬共！止まれ！静かにするんだ！」
悲しげな若者の溜息が響いた