Take Me Out to the Ball Game
私を野球につれてって
Words:Jack Norworth(1879-1959)/Music:Albert Von Tilzer(1878-1956)
彼氏の誘いを断ったケイシーが本当に行きたかったのは・・・？
 |
| フェンウェイ・パーク/Fenway Park（出典：Wikipedia） |
ケイシーは大の野球好き。地元の野球チームを応援するためなら、貯金も使い果たしてしまう。
ある日、彼氏がショーを見に行こうとケイシーを誘った。ところが、野球以外には目もくれない彼女は、彼氏にこう言ったのだった。
「私を野球に連れてって！」
メジャーリーグ7回表終了時の大合唱
『私を野球に連れてって（Take Me Out to the Ball Game ）』は、1908年初版のアメリカ歌曲。
アメリカのメジャーリーグでは、7回表終了時にこの歌をスタンドの観客全員で歌う。
歌詞は全部で2番まであるが、実際に歌われるのはコーラス部のみ。
この慣習は、長時間に渡る試合観戦の合い間のストレッチ的な役割も兼ねているようで、「セブンス・イニング・ストレッチ/seventh inning semen」とも呼ばれている。
歌詞（コーラス部）・日本語訳（意訳）
Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd;
Buy me some peanuts and Cracker Jack,
I don't care if I never get back.
私を野球に連れてって 観客席へ連れてって
ピーナッツとクラッカージャックも買ってね
家に帰れなくったってかまわないわ
Let me root, root, root for the home team,
If they don't win, it's a shame.
For it's one, two, three strikes, you're out,
At the old ball game.
さあホームチームを応援しましょう
勝てないなんて許せないわ
ワン、ツー、スリーストライクでアウトよ
昔なじみの試合スタイルで
（注：クラッカージャック＝糖蜜で固めたポップコーン）
|
技術評論社 |
Nintendo Wii |
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
実況パワフルメジャーリーグ2Wii