わたしのベラビンバ

イタリア民謡

『わたしのベラビンバ』は、1965年4月にNHK「歌のメリーゴーラウンド」で放送された童謡。「ベラビンバ」とはイタリア語で「可愛い女の子」を意味する。

原曲は、イタリア民謡『Ma Bella Bimba』。曲名はこれ以外にも『Ma come balli bene bella bimba』、『O come balli bene bella bimba』、『la villanella』などいくつか存在する。

「la villanella」(ラ・ヴィラネッラ)とは「村娘・田舎娘」の意味。また、16世紀イタリア(ルネサンス期)で流行した無伴奏のダンスの音楽を指す音楽用語としても用いられる。

【試聴】Ma come bali bene bela bimba

歌詞の一例・日本語訳(意訳)

Ma come balli bene bella bimba
Bella bimba, bella bimba.
Ma come balli bene bella bimba
Bella bimba, balli ben.

何て踊りが上手な可愛い女の子
可愛い女の子 可愛い女の子
何て踊りが上手な可愛い女の子
可愛い女の子 可愛い恋人

(注:「bene」を省略するバージョンもよく見られる)

関連ページ

有名なイタリア民謡・童謡・カンツォーネ
『オーソレミーオ』、『帰れソレントへ』、『フニクリ・フニクラ』など、日本でも有名なイタリア民謡・歌曲