5匹のアヒル Five Little Ducks

ある日遊びに出かけた5匹のアヒルが、1匹ずつ迷子になって・・・

『5匹のアヒル』(Five Little Ducks/ファイブ・リトル・ダックス)は、子供向けの英語の歌。マザーグース『Hush, Little Baby』と同じメロディーで歌われることが多い。

歌詞では、遊びに出かけた5匹のアヒルが1匹ずつ迷子になり、とうとう誰も帰ってこなくなってしまう。

悲しんだ母さんアヒルが探しに行って、最後には全員で帰ってくるというストーリーが描かれている。

ちなみに、『5匹のアヒル』のように一つずつ数が減っていく英語の数え歌としては、『5つのメロンパン』、『5匹の子ザル』などが有名。

【試聴】5匹のアヒル Five Little Ducks

歌詞の意味・日本語訳(意訳)

1.
Five little ducks
Went out one day
Over the hill and far away
Mother duck said
"Quack, quack, quack, quack."
But only four little ducks came back.

ある日出かけた5匹のアヒル
丘を越えて遠くの方へ
「クワックワックワックワッ」
母さんアヒルが呼んだけど
戻ったのは4匹だけ

2.
Four little ducks
Went out one day
Over the hill and far away
Mother duck said
"Quack, quack, quack, quack."
But only three little ducks came back.

ある日出かけた4匹のアヒル
丘を越えて遠くの方へ
「クワックワックワックワッ」
母さんアヒルが呼んだけど
戻ったのは3匹だけ

3.
Three little ducks
Went out one day
Over the hill and far away
Mother duck said
"Quack, quack, quack, quack."
But only two little ducks came back.

ある日出かけた3匹のアヒル
丘を越えて遠くの方へ
「クワックワックワックワッ」
母さんアヒルが呼んだけど
戻ったのは2匹だけ

4.
Two little ducks
Went out one day
Over the hill and far away
Mother duck said
"Quack, quack, quack, quack."
But only one little duck came back.

ある日出かけた2匹のアヒル
丘を越えて遠くの方へ
「クワックワックワックワッ」
母さんアヒルが呼んだけど
戻ったのは1匹だけ

5.
One little duck
Went out one day
Over the hill and far away
Mother duck said
"Quack, quack, quack, quack."
But none of the five little ducks came back.

ある日出かけた1匹のアヒル
丘を越えて遠くの方へ
「クワックワックワックワッ」
母さんアヒルが呼んだけど
誰も戻ってこなかった

6.
Sad mother duck
Went out one day
Over the hill and far away
The sad mother duck said
"Quack, quack, quack."
And all of the five little ducks came back.

母さんアヒルは悲しんで
丘を越えて遠くへ出かけた
「クワックワックワッ」
母さんアヒルが呼んだら
5匹みんなが帰ってきたよ

関連ページ

アヒルのうた・カモのうた
『5匹のあひる』、『おしゃべりあひる』、『気のいいあひる』、『ピーターと狼』など、可愛いアヒルに関する日本の民謡・童謡・世界の歌まとめ。
ガチョウのうた
『こぎつね(キツネがガチョウを盗んだ)』、『小鳥の結婚式』、『ロディーおばさんに言っといで』など、可愛いガチョウに関する日本の民謡・童謡・世界の歌まとめ。
5匹の子ザル Five Little Monkeys
ベッドの上で遊んでいる5匹の子ザルが、1匹ずつベッドの下に落ちて・・・
5つのメロンパン
パン屋に5つのメロンパン ふんわり丸くておいしそう♪
Five Currant Buns ファイブ・カラント・バンズ
『5つのメロンパン』原曲のイギリスのナーサリーライム(子供向けの歌)
マザーグース・子供向けの英語の歌
『ハンプティ・ダンプティ』、『6ペンスの歌』など、日本でも有名なマザーグース・子供向けの英語の歌まとめ