Alphabet Song
ＡＢＣの歌
マザーグース（ナーサリーライム）
原曲の発音はオーピーキューアール、エレメノピー（ＬＭＮＯＰ）？
 |
| リズムであそぶABC |
日本でもよく歌われているアメリカの童謡「ＡＢＣの歌」ですが、オリジナルとは若干歌詞と歌い方が違います。
特に日本版の「ＬＭＮ」の部分は、オリジナルでは「エレメノピー（ＬＭＮＯＰ）」と５文字一気に発音して歌います。一文字一文字はっきりと発音する日本語との違いがとてもよく分かると思います。
後半の歌詞は様々なバリエーション
日本語版のＡＢＣの歌とは異なり、アメリカ版では「・・・ＸＹＺ」の後も歌詞に続きがあります。この最後の部分の歌詞には色々バリエーションがありますが、部分的に違っているだけで大筋の内容は一緒のようです。
このページでは４パターンご紹介しますが、これら以外のパターンも存在すると思いますので、ネットで探してみると面白いかもしれません。
【関連ページ】 キッズソング・マザーグース特集へ
【試聴】 ＡＢＣの歌 Alphabet Song
原曲の歌詞（一例）
A - B - C - D - E - F - G
H - I - J - K - L - M - N - O - P
Q - R - S
T - U - V
W - X - Y and Zee
＜最後の歌詞 パターン１＞
Now I know my A - B - C
Won't you come and sing with me?
＜最後の歌詞 パターン２＞
Now I know my A - B - C
Next time won't you sing with me?
＜最後の歌詞 パターン３＞
Happy, happy, I'm happy
I can sing my ABC
＜最後の歌詞 パターン４＞
Happy, happy, now you see
I can sing my ABC
【関連ページ】 キッズソング・マザーグース特集へ
This cartoon animation is provided by www.artie.com
|
コロムビア |
日本クラウン |
マザーグースの歌~イギリスの伝承童謡~
マザーグース・ベスト