愛を感じて 歌詞の意味・和訳 ライオンキング

エルトン・ジョンが手がけたディズニー映画「ライオン・キング」主題歌

『Can You Feel the Love Tonight』(キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト)は、1994年のディズニーアニメ映画「ライオン・キング」主題歌。邦題は『愛を感じて』。

同曲は、1994年のアカデミー歌曲賞、ゴールデングローブ賞 主題歌賞を受賞した。

作詞は、1992年のディズニーアニメ映画「アラジン」で主題歌『ホール・ニュー・ワールド』を作詞したティム・ライス(Tim Rice)。

作曲はエルトン・ジョン。映画「ライオン・キング」のエンディングでは、エルトン・ジョンが自ら『Can You Feel the Love Tonight』を歌唱している。同曲でグラミー賞最優秀男性ポップ歌手賞を受賞した。

【YouTube】Elton John - Can You Feel The Love Tonight

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Can You Feel The Love Tonight』

作詞:ティム・ライス(Tim Rice)
作曲:エルトン・ジョン(Elton John)

There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling wave
Can be turned away

静かに体を休める
せわしない一日の終わり
うねる波のような熱気も消える頃

An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

魔法にかけられた時間
心を見抜かれている
休息の無い戦士には十分さ
君と一緒にいられるだけで

And can you feel the love tonight?
It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far

今夜 君は愛を感じてる?
それは僕らがたどり着いた場所
眠れない放浪者には十分さ
僕らはここまで来られたんだ

And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest?

It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

今夜 君は愛を感じてる?
心安らぐ愛をどう注ごうか?
王様や放浪者を信じさせるには十分さ
愛が一番大切なことをね

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

誰もが知るときが来る
回る万華鏡の中で
僕らは順番に動かされてることを

There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of
This star-crossed voyager
Beats in time with yours

野生の世界にも
韻と理由があるのさ
それは悲運な旅人の心が
君の心に合わせて脈打つとき

And can you feel the love tonight?
It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far

今夜 君は愛を感じてる?
それは僕らがたどり着いた場所
眠れない放浪者には十分さ
僕らはここまで来られたんだ

And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest?

It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

今夜 君は愛を感じてる?
心安らぐ愛をどう注ごうか?
王様や放浪者を信じさせるには十分さ
愛が一番大切なことをね

関連ページ

ライオンキング挿入歌 サークル・オブ・ライフ 歌詞の意味
父なるライオンがやってきた!ナァー!ツィゴンニャー!
ライオンは寝ている The Lion Sleeps Tonight
ディズニー「ライオンキング」実写版(フルCG版)でも使われたアフリカン・ポップ
ディズニー名曲 歌詞の意味・和訳
ディズニー名曲の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ
アフリカ民謡 有名な曲
『チェチェコリ』、『マライカ』、『シヤハンバ』など、日本でも知られるアフリカ民謡・歌謡の有名な曲特集
ライオンのうた
『ライオンキング』、『ライオンはねている』、『ライオンとユニコーン』など、ライオンに関する日本の童謡・世界の歌まとめ