フォークリバイバルの第一人者マーティン・カーシー

　今日において特に日本では「スカボローフェア」と聞くとサイモン＆ガーファンクルのアレンジが頭に浮かびますが、「エルフィンナイト」のバリアントである「スカボローフェア」のアレンジは、Paul Simon（ポールサイモン）でもArthur Garfunkel （アーサー・ガーファンクル）でもなく、イギリスのフォークリバイバルにおける最も重要なアーティストの一人であるMartin Carthy（マーティン・カーシー）により生み出されたものです。

　Martin Carthy（マーティン・カーシー）は１９４１年５月２１日にイングランド南東部のHertfordshireはHatfieldという町に生まれました（ちなみにポールサイモンは１９４１年１０月１３日生まれですから同い年）。

　最初は俳優を志していたようですが、１９６０年代からはthe Thameside Fourのギタリスト・歌手としてキャリアを進み始め、その後はロンドンでも指折りのフォーククラブ「Troubadour」でフォークギタリストとして活躍していました。１９７０年代には、ロックバンド「Steeleye Span」のエレキギターリスト、更に、トラディショナルボーカルグループ「Watersons」のメンバーとしてその活動の幅を広げていきました。（Watersonsには彼の妻「Norma Waterson」もメンバーだった）。

　８０年代にはJohn Kirkpatrickが結成したバンド「Brass Monkey」に加わり、９０年代には、娘Eliza Carthyと妻Norma Watersonとの共作も発表されています。こうした文化的な功績を認められ、１９９８年にはイギリス女王から大英帝国勲章「Member of the Order of the British Empire（ＭＢＥ）」を授与されています。

マーティン・カーシーの「acre of land」

　 マーティンカーシーは「エルフィンナイト」のバリアントとしてスカボローフェアだけでなく「acre of land」についても彼のレパートリーとしています。マーティン・カーシーとJohn Kirkpatrickの競演が見物の「Brass Monkey」のＣＤの中にもこの「acre of land」が収録されているようですので、機会があれば是非聞いてみる価値ありです。

Lyrics
Oh my father he left me an acre of land
Sing ovy sing ivy
My father he left me an acre of land
And a bunch of green holly and ivy

I ploughed it with an ox's horn
Sing ovy sing ivy
I ploughed it with an ox's horn
And a bunch of green holly and ivy

I sowed it with two peppering corns
Sing ovy sing ivy
I sowed it with two peppering corns
And a bunch of green holly and ivy

I harrowed it with a bramble bush
Sing ovy sing ivy
I harrowed it with a bramble bush
And a bunch of green holly and ivy　　＜以下割愛＞