アイルランド民謡を収集したエドワード・バンティング

　さて、アイルランド民謡に関する歴史的資料として忘れてはならないのが、Edward Bunting（エドワードバンティング/1773～1843）による３巻に渡る大資料集「The Ancient Music of Ireland（アイルランド古典音楽集）」です。この音楽集のメロディーにThomas Moore（トマスムーア/1779～1853）が彼オリジナルの詩を付けて発表したのが『アイルランド歌曲集』であり、その中にはソングブックでも取り上げている「春の日の花と輝く」「ミンストレルボーイ」「夏の名残のバラ」などのアイルランド民謡があります。

　このEdward Bunting（エドワードバンティング）によるThe Ancient Music of Ireland（アイルランド古典音楽集）」は1796年、1809年、そして1840年の3回に渡って1巻ずつ発行されたもので、1855年に出版されたGeorge Petrie(ジョージペトリー)のアイルランド民謡概説書「The Ancient Music of Ireland」よりも前になりますから、Buntingの音楽集の方に「Londonderry Air」が掲載されていると考えるのが自然です。

＜関連ページ＞

・ソングブック「春の日の花と輝く」歌詞と解説　ＭＩＤＩ

・ソングブック「ミンストレルボーイ」歌詞と解説　日本語訳　ＭＩＤＩ

・ソングブック「夏の名残のバラ」歌詞と解説　ＭＩＤＩ

どこにも見当たらない彼女のメロディー

　1851年にJane Rossがリマバディ（Limavady）で盲目のJimmyから聞き取ったというメロディーがアイルランドに古くから伝わる民謡であるならば、Buntingの音楽集で取り上げられていてしかるべきなのですが、これが中を調べていくと、どこにも彼女が聞き取ったメロディーはなかったのです。

　これは、ただBuntingが何らかの理由でこのメロディーを採取できなかっただけなのでしょうか？それともやはりJane Rossは自分でオリジナルのメロディーを創作していたのでしょうか？実は、よくメロディの中身まで調べていくと、Jane Rossが聞き取ったといわれるメロディーに良く似た旋律を持つ曲が Buntingの音楽集の第一巻に掲載されていたのです。次ページに続きます。