YouTube動画

歌詞の意味・和訳

Fratteli d'Italia l'Italia s'e' desta,
Dell'elmo di Scipio, s'e' cinta la testa.
Dov'e la Vittoria?
Le porga la chioma
Che' schiava di Roma
Iddio la creo
Stringiamci a coorte,
Siam pronti alla morte,
Siam pronti alla morte
l'Italia chiamo Si!

イタリアの兄弟よ、イタリアは今目覚めた
シピオの兜（かぶと）を頭に戴き
勝利は何処にあらん
主が創りたもうたローマの僕（しもべ）
我がイタリア　その美しい髪を捧げよ
さあ隊列を組め、我等は死をも恐れない
イタリアが呼んでいる、そうだ！

旧国歌について

1861年にイタリアが統一されて以来、1946年まで存続するイタリア王国の国歌は、サヴォイア家の賛歌として作曲された『王室行進曲（Marcia Reale）』。ジュゼッペ・ガベッティ（Giuseppe Gabetti）作曲による。

スペイン国歌と同様に歌詞がないメロディのみの国歌だった（非公式の歌詞も存在した）。

法制化は2005年12月

1946年に成立したイタリア共和国では、今日まで『マメーリの賛歌 Inno di Mameli』が国歌として採用されている（法制化は2005年12月）。

タイトルは『イタリア人達の唱歌 Il Canto degli Italiani』、『イタリアの同胞・兄弟 Fratelli d'Italia』等の表記も見られる。

イタリア統一運動の最中に作詞

歌詞が作詞されたのは、イタリア統一運動の機運が高まっていた19世紀前半頃。そのため、ナショナリズム色の強い内容となっている。

ゴッフレード・マメーリ（Goffredo Mameli/1827-1849）によって作詞されたことから『マメーリの賛歌 Inno di Mameli』と呼ばれる。

ジュゼッペ・ヴェルディが編曲

作曲はミケーレ・ノヴァーロ（Michele Novaro）。後に『レクイエム』などで知られるジュゼッペ・ヴェルディ（右挿絵）によって編曲された。

なお、ヴェルディ作曲の歌劇「ナブッコ」第3幕の合唱『行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って』は、イタリア第2の国歌として愛唱されている。

【関連ページ】　ヴェルディの有名な曲　解説と試聴

関連ページ

イタリア統一の歴史

英雄ガリバルディ率いる赤シャツ隊が活躍

ガリバルディ 赤シャツ隊（千人隊）結成

英雄ガリバルディ登場から「テアーノの握手」、イタリア王国成立まで

ヨハン・シュトラウス『ラデツキー行進曲』

北イタリアの独立運動を鎮圧したオーストリア軍のラデツキー将軍を讃える曲

有名なイタリア民謡・カンツォーネ

『フニクリ・フニクラ』、『帰れソレントへ』、『サンタ・ルチア』、『カロ・ミオ・ベン』など、有名なイタリア民謡・カンツォーネの解説と試聴

ヴェルディの有名な曲　解説と試聴

『アイーダ行進曲』、『レクイエム』、『乾杯の歌』など、イタリアの音楽家ヴェルディの有名な曲の解説と試聴

世界の国歌　歌詞の意味・和訳

アメリカ、イギリス、フランス、ロシアなど、世界各国の国歌の歌詞と意味・和訳・YouTube動画まとめ