|
Seo dhibh a chairde duan Oglaigh,
Cathreimeach briomhar ceolmhar,
Ar dtinte cnamh go buacach taid,
'S an speir go min realtogach
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
'S go tiunmhar gle roimh thiocht do'n lo
Fe chiunas chaomh na hoiche ar seol:
Seo libh canaidh Amhran na bhFiann.?
|
我等は歌う 兵士の歌を
意気揚々と奮い立つ歌声
燃え立つ炎を囲みながら
頭上には満天の星
来るべき戦いを待ちきれず
夜明けの光を待ちながら
夜の静けさの中 我等は歌う 兵士の歌を
|
|
Curfa:
Sinne Fianna Fail
A ta fe gheall ag Eirinn,
buion dar slua
Thar toinn do rainig chugainn,
Fe mhoid bheith saor.
Sean tir ar sinsir feasta
Ni fhagfar fe'n tioran na fe'n trail
Anocht a theam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun bais no saoil
Le guna screach fe lamhach na bpilear
Seo libh canaidh Amhran na bhFiann.
|
＜コーラス＞
我等が兵士 この命 アイルランドに捧げん
荒波を越えて馳せ参じた者もあり
自由への誓い 祖先の地に暴君は要らぬ
今宵 我等は危険を賭して
悲しみも 幸福も アイルランドのために
大砲轟き 銃声鳴り響く中
我等は口ずさむ 兵士の歌を
|
Ireland アイルランド Soldier's Song 兵士の歌 
ペアダル・キアニーにより１９０７年に作詞される。１９１２年には「アイリッシュ・フリーダム」誌に初めて楽譜が掲載される。１９１６年の復活祭で首都ダブリンで発生した武装蜂起が失敗に終わり、囚われたアイルランド兵士がプロテストソングとして歌ってから有名になった。歌詞は全部で３番まで。コーラス部分は１９２６年に国歌として正式に採用された（写真：首都ダブリンを流れるリフィー川／出典：Wikipedia）。