インドネシアの国歌 歌詞の意味・和訳・日本語訳・試聴・国家データなど

Republic of Indonesia インドネシア共和国 Indonesia Raya 偉大なるインドネシア

Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku.
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.

インドネシア 我が祖国よ
汝のために我が血を流そう
母なる大地を守る兵士とならん

Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.
Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu!"

インドネシア 我が国家 我が祖国
高らかに叫ばん
「インドネシアは団結せり!」

Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya!

祖国に生きる全ての人々
精神と肉体を養うのだ
偉大なるインドネシアのために

CHORUS:
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Tanahku, neg'riku yang kucinta.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Hiduplah Indonesia Raya!

<コーラス>
偉大なるインドネシア 独立 そして自由
愛すべき我が祖国よ
偉大なるインドネシア 独立 そして自由
栄えよ!偉大なるインドネシア!

解説

Istiqlal Mosque in Jakarta インドネシアの国歌の名は「インドネシア・ラヤ」(インドネシア語: Indonesia Raya)である。「大インドネシア」、「偉大なるインドネシア」といった意味になる。

 もともとは、オランダ領東インド期の1928年10月28日、第2回インドネシア青年会議で、スプラットマン(Wage Rudolf Supratman, 1903-1937)が自作した曲を発表したものである。以後、民族独立運動を鼓舞する歌として愛唱された。独立後は正式な国歌としての地位を得ることになった(写真:首都ジャカルタにある世界最大のイスティクラル・モスク/出典:Wikipedia)。

Anthem MIDI

統計データ

首都 ジャカルタ Jakarta
面積 661.52 km²
人口 約11,018,000人(2000年)