深い河 Deep River
アメリカ民謡・スピリチュアル
ヨルダン河を渡り 集いの地へ行かん ～遥かなる約束の地～
 |
| 深い川 黒人霊歌集 |
黒人霊歌の中でも特に有名な「深い河（Deep River）」は、「Swing Low, Sweet Chariot」と同様に、テネシー州ナッシュヴィルにあるフィスク大学の合唱団「ジュビリー・シンガーズ」により歌い広められた。
日本ではフォスター歌曲の日本語訳で知られる津川主一（つがわ しゅいち）氏による訳詞が存在する。
遠藤周作「深い河」もインスパイア？
芥川賞作家遠藤周作の1994年の作品「深い河」は、クリスチャンでもあった遠藤周作がこの曲を聴いてインスパイアを受けたものとされる。
同作品の第1章冒頭に、「深い河、神よ、わたしは河を渡って、集いの地に行きたい」との記述が見られる。
Deep river, my home is over Jordan,
Deep river, Lord,
I want to cross over into campground.
深い河 故郷はヨルダン川の向こう岸
深い河 主よ
河を渡り 集いの地へ行かん
Oh don't you want to go to that gospel feast,
That promis'd land where all is peace?
Oh deep river, Lord,
I want to cross over into campground.
福音の恵みを求めて
すべてが平穏な約束の地へ
深い河 主よ
河を渡り 集いの地へ行かん
|
BMGメディアジャパン |
EMIミュージック・ジャパン |
深い川 黒人霊歌集
アメイジング・グレイス(愛されし名歌曲集)