花の季節（悲しき天使）
Those were the Days

作詞：ポドレフスキー(Konstantin Podrevsky)
作曲：ボリス・フォーミン（Boris Fomin/1908-1948）

若かったあの頃は良かった～心の中の夢は今も変わらない

ベスト・オブ・メリー・ホプキン [Best of]

　『花の季節（悲しき天使）』の原曲は、20世紀前半頃のロシア歌曲『長い道を／“Дорогой длинною”』。

　アメリカのジーン・ラスキン（Gene Raskin）は、ロシア歌曲『長い道を』のアレンジ版をロンドンのブルー・エンジェル・クラブで歌っていた。

メリー・ホプキンの大ヒットデビューシングル

　それをポール・マッカートニーが聞き付けてアレンジを加え、メリー・ホプキンのデビューシングルとしてイギリスで1968年8月にリリースした。

　メリー・ホプキンの『Those were the days』は、全世界で500万枚以上の大ヒットを記録。日本では、『悲しき天使』のタイトルで広まった。

　ちなみに「悲しき～」というタイトルは、当時の日本で流行っていたネーミングの一つ。フランス語版では『花の季節』のタイトルで知られている。

歌詞の内容は？

　『Those were the days』の歌詞では、tavern（居酒屋）で昔を振り返る人物の感慨深げな心境が描かれている。楽しく飲み明かしていた若かりし頃を、「あの頃は良かった（Those were the days）」としみじみと振り返る。すっかり「大人」になり、そして老けてしまった自分の姿を前にして、「心の中の夢は今も変わらない」と歌い上げている。

【試聴】　花の季節（悲しき天使）

【関連ページ】　ロシア民謡・歌曲特集へ

歌詞（一部）

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do.

Refrain:
Those were the days my friend,
We'd thought they'd never end,
We'd sing and dance for-ever and a day,
We'd live the life we choose,

We'd fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.

【関連ページ】　ロシア民謡・歌曲特集へ

ロシア民謡 [Compilation]