黒い瞳
Dark Eyes (Otchi Tchorniya)
ロシア民謡
ジプシーのロマンス～狂おしき魅惑の瞳～
『黒い瞳』は、1884年に出版され、Feodor Shaliapinによって歌い広められたロシア歌曲。
歌詞では、魅惑の瞳を持つ艶麗なる女性への、切なく息苦しくなるような熱い情熱が描かれている。
数々の歌い手達によって様々な歌詞やアレンジが付け加えられ、今日もなお世界中の人々に愛され続けている。
歌詞（一部）・日本語訳
Dark eyes, ardent eyes
Flaming and beautiful eyes
I love you so, I fear you so
For sure I've seen you at a sinister hour
黒い瞳 情熱的な瞳よ
燃えるような 美しき瞳よ
貴方を愛している 怖いくらいに
貴方を一目見てから 私の人生は狂い始めた
Without meeting you, I wouldn't be suffering so
I would have lived my life smiling
You have ruined me, dark eyes
You have taken my happiness forever away
貴方に会わなければ こんなに苦しむこともなかった
笑顔で人生を送っていただろう
僕の人生を狂わせた その黒い瞳
僕の幸せを永遠に奪い去っていった
|
ビクターエンタテインメント |
ビクターエンタテインメント |
|
ワーナーミュージック・ジャパン |
EMIミュージック・ジャパン |
ロシア民謡 [Compilation] 
ロシア民謡 アレクサンドロフ赤軍合唱団
ヴォルガの舟歌~ロシア愛唱歌集/赤星赤軍合唱団
トロイカ(ロシア民謡集)