ジェッディン・デデン(祖先も祖父も)

日本でも有名なトルコ軍楽メフテルの代表曲

『ジェッディン・デデン Ceddin Deden』は、トルコ共和国(オスマン帝国)における伝統的な軍楽メフテルの有名な楽曲。邦題は『祖先も祖父も』、『祖父も父も』などと表記される。

作曲者については、キングレコードより発売されているCD「トルコの軍楽 オスマンの響き」(下ジャケット写真)に添付された解説(小泉文夫、小柴はるみ)によれば、アリ・ルザ・ベイ(Ali Riza Bey/1881-1934)の名前が挙げられている。

トルコの軍楽 オスマンの響き

ジャケット写真:トルコの軍楽 オスマンの響き(全曲試聴あり)

これに対して、イスマイル・ハック・ベイ(İsmail Hakkı Bey/1866-1927)が本当の作曲者だとする主張もネット上で散見される。

東海大学出版会「トルコ音楽にみる伝統と近代」によれば、イスマイル・ハック・ベイは「1908年の青年トルコ革命以後、オスマン音楽学校を作り、そこで多くの弟子を育成した。声楽学校が設立されると、トルコ音楽部門の責任者となり、演奏の長も兼任した。」という人物のようだ。

イスマイル・ハック・ベイの作品としては、『Mehter Marşı メフテル・マルシュ(軍隊行進曲)』、『Tekbir ve Cenk Marşı テクビル行進曲』などが比較的有名。

【試聴】 Ceddin Deden

【試聴】演奏動画

歌詞の意味・和訳

1.
Ceddin deden, Neslin baban!
Ceddin deden, Neslin baban!
Hep kahraman Türk milleti!

祖先も 祖父も 同世代も 父も
祖先も 祖父も 同世代も 父も
勇猛なるトルコよ!

Orduların, pekçok zaman!
Vermiştiler dünyaya şan!
Orduların, pekçok zaman!
Vermiştiler dünyaya şan!

汝の軍隊は幾度となく
世界にその名を轟かす!
汝の軍隊は幾度となく
世界にその名を轟かす!

2.
Türk milleti, Türk milleti!
Türk milleti, Türk milleti!
Aşk ile sev hürriyeti!

トルコ国家よ トルコ国家よ
トルコ国家よ トルコ国家よ
汝の自由を享受せん!

Kahret vatan düşmanını!
Çeksin o mel-un zilleti.
Kahret vatan düşmanını!
Çeksin o mel-un zilleti.

祖国の敵を打ち負かし
忌わしき奴等に絶望を与えん!
祖国の敵を打ち負かし
忌わしき奴等に絶望を与えん!

NHKドラマ「阿修羅のごとく」テーマ曲に

1979・1980年に放送されたNHKドラマ「阿修羅のごとく」(脚本:向田邦子)では、オープニングテーマ音楽として『ジェッディン・デデン Ceddin Deden』が使用された。

ジャケット写真は2003年に公開された映画版(リメイク)。監督は『失楽園』の森田芳光。出演は大竹しのぶ、黒木瞳、深津絵里、深田恭子など。

ドラマのオープニングでは、仏教の守護神「阿修羅」について、白地に黒い文字で淡々とした説明が朗読と共になされ、そのBGMとしてトルコ軍楽『ジェッディン・デデン』が流れるという異色の組み合わせ。ドロドロとしたドラマの内容を仄めかすようなインパクトの強い演出がなされている。

明治スライスチーズ「十勝 とかち」CMソング

テレビCMの世界においても、中外製薬の栄養ドリンク「グロンサン」(出演:ビートたけし)や明治スライスチーズ「十勝 とかち」(出演:所ジョージ)などの過去のコマーシャルで、『ジェッディン・デデン』が使われている(アレンジ含む)。

明治 北海道十勝 とろけるスライスチーズ

写真:明治 北海道十勝 とろけるスライスチーズ 7枚入(126g)×6袋

トルコ軍楽メフテルの独特なインパクトはコマーシャルとの相性もバツグン。一時期放送されたのみで現在は使われていないが、当時リアルタイムでテレビを見ていた方にとっては、曲名を知らずとも、そのメロディや宣伝文句の記憶がいまだに鮮明に残っているのではないだろうか。

関連ページ

若いオスマン(若きオスマン)
東ローマ帝国を滅亡させた「若きオスマン」メフメト2世
トルコ軍楽 メフテル 有名な曲
オスマン帝国とトルコ共和国で行われてきた伝統的な軍楽
トルコ行進曲(モーツァルト)
ヨーロッパを脅かしたオスマン帝国の脅威と軍楽隊メフテルの衝撃
トルコ行進曲(ベートーヴェン)
ハイドンの死後に作曲されたベートーヴェン劇付随音楽『アテネの廃墟』より
交響曲第100番「軍隊」ハイドン
トルコ風音楽が流行していた18世紀ヨーロッパの軍隊交響曲