Somewhere 歌詞の意味・和訳

ミュージカル映画「ウエストサイド物語」劇中歌

『Somwehere』（サムウェア／サムホエア）は、ミュージカル『ウエスト・サイド物語』の第2幕で歌われる劇中歌。

邦題は、『どこかに』、『どこかへ』、『いつかどこかで』など。

マリアの兄ベルナルドとの決闘から帰って来たトニーは、マリアと再開し、「どこか遠くへ連れて行くよ、どこかに僕たちの居場所があるはずさ」と夢の世界を哀しく歌い上げる。

『ウエスト・サイド物語』（West Side Story／ウエスト・サイド・ストーリー）は、1957年初演のブロードウェイミュージカル。1961年に映画化され、アカデミー賞では作品賞のほか10部門を受賞した。

シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』をベースに、当時のニューヨークの社会的背景を織り込みつつ、少年ギャング団の抗争の犠牲となる若い男女の2日間の恋と別れを描く。

『Somewhere』from "West Side Story"

作詞：スティーヴン・ソンドハイム（Stephen Joshua Sondheim）

作曲：レナード・バーンスタイン（Leonard Bernstein）

There's a place for us,
Somewhere a place for us.
Peace and quiet and open air
Wait for us, somewhere.

僕らの場所がある
どこかに僕らの場所が
穏やかで静かで開けた場所が
僕らを待っている　どこかで

There's a time for us,
Some day a time for us,
Time together with time spare,
Time to learn, time to care.

私たちのための時間がある
いつの日か　私たちのための時間が
一緒に過ごす時間が
互いを知り　気遣い合う時間が

Some day, Somewhere,
We'll find a new way of living,
We'll find a way of forgiving.

Somewhere . . .

いつの日か　どこかで
新しい生き方が見つかる
許し合う道が見つかる

どこかで...

There's a place for us,
A time and place for us.
Hold my hand and
we're halfway there.

私たちの場所がある
私たちのための時間と場所
手を握って
私たちはもう道半ば

Hold my hand and
I'll take you there
Somehow, some day,
somewhere!

手を握って
僕が／私がそこへ連れて行く
どうにかして
いつの日か　どこかで！