主よ御許に近づかん
（しゅよみもとにちかづかん）
Nearer, my God, to Thee
Words: Sarah Adams, 1841 / Music: Bethany, Horbury, Excelsior
映画「タイタニック」やアニメ「フランダースの犬」最終回でお馴染み
 |
| タイタニック サウンドトラック |
『主よ御許に近づかん（しゅよみもとにちかづかん）』は、Sarah Flower Adams作詞による19世紀イギリスの讃美歌。
メロディーはいくつか確認されているが、アメリカ人作曲家ローウェル・メーソン（Lowell Mason）による"Bethany"に合わせて歌われることが多いようだ。
この曲は、レオナルド・ディカプリオ主演のアカデミー賞受賞作品「タイタニック」で、沈没の直前まで演奏されていた曲としても有名。
また、アニメ「フランダースの犬」の最終回「天使たちの絵」で、ネロとパトラッシュが天に召されるシーンでも使用されていた。
【関連ページ】 聖歌・天使のメロディ特集
歌詞（一部）・日本語訳（意訳）
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
E'en though it be a cross that raiseth me,
still all my song shall be, nearer, my God, to thee.
主よ御許に近づかん
いかなる苦難が待ち受けようとも
汝の為に我が歌を捧げん
主よ御許に近づかん
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
主よ御許に近づかん 主よ御許に近づかん
Though like the wanderer, the sun gone down,
darkness be over me, my rest a stone.
yet in my dreams I'd be nearer, my God to thee
放浪の中 日は暮れゆき
闇の中 石の上で体を休める
ただ夢見るは 主よ御許に近づかん
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
主よ御許に近づかん 主よ御許に近づかん
|
コロムビアミュージック |
コロムビアミュージック |
世界名作劇場メモリアル音楽館 フランダースの犬
日本アニメーション 世界名作劇場 主題歌・挿入歌大全集