ズンガリガリ

イスラエル民謡『Zum Gali Gali』

「ズンガリガリガリ ズンガリガーリ♪」のユニークな歌い出しで日本でも有名なイスラエル民謡『ズンガリガリ Zum Gali Gali』。

「Zum Gali Gali」は原曲のヘブライ語を英語表記したもので、歌の調子を整えるための意味のない言葉だが、荷車を運んでいく様子を表しているとの考察もあるようだ。

歌詞は、いわゆる「労働歌」的な内容となっており、一説によれば、イスラエル建国における開拓者たちの歌とのこと。

【試聴】Zum Gali Gali

歌詞・発音表記

Zum gali gali gali, Zum gali gali.
Zum gali gali gali, Zum gali gali.

Hechalutz lema'an avodah
avodah lema'an hechalutz
Hechalutz lema'an avodah
avodah lema'an hechalutz

日本語版『みんな友だち』

ズンガリガリガリ ズンガリガリ
ズンガリガリガリ ズンガリガリ
みんなで手をつなごう
友だちだから
いつでも助け合おう
友だちだから

英語版『Zum Gali Gali』・日本語訳(意訳)

Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.

Pioneers all work as one,
Work as one all pioneers.
Peace shall be for all the world,
All the world shall be for peace.

開拓者たちよ 団結して働こう
団結して働こう 開拓者たちよ
平和は全世界のために
全世界は平和のために

関連ページ

イスラエル民謡・ユダヤ民謡 有名な曲・歌
『マイムマイム』、『ハバナギラ(ハヴァナギラ)』、『シャローム・ハベリム』など、有名なイスラエル民謡・ユダヤ民謡の歌まとめ