ナイチンゲールの肉声メッセージ

戦場の天使フローレンス・ナイチンゲールの貴重な音声記録

「看護師教育の生みの親」、「戦場の天使」と讃えられた19世紀イギリスの看護師フローレンス・ナイチンゲール(Florence Nightingale/1820-1910)の肉声がYouTube上に公開されている。

この音声は、1890年7月30日に録音されたもの。当時の録音技術と劣化で音質は悪いが、ナイチンゲールのしっかりとした口調が記録されている。

記録された発言内容(英語)については後述する。

写真:ナイチンゲール(中央)と看護師たち(出典:Wikipedia)

【試聴】19世紀イギリスの看護師ナイチンゲールの肉声 ≪ 音量注意 ≫

ナイチンゲールの発言内容(英語)

'When I am no longer even a memory, just a name, I hope my voice may perpetuate the great work of my life. God bless my dear old comrades at Balaclava, and bring them safe to shore. Florence Nightingale.'

「私が人々の記憶から消え、ただ名前だけが残った時、私の声が私の人生での偉大なる功績を永遠のものにしてくれるのことを望みます。バラクラバの同士達に幸あれ。そして彼らが無事家に帰れますように。」

なお、文中の「Balaclava(バラクラバ)」とは、ナイチンゲールが従軍したクリミア戦争(1853-1856)で、1854年10月に東ヨーロッパの黒海に面した町バラクラバでイギリス軍とロシア軍が争ったバラクラバの戦いを指している。

関連ページ

イギリス民謡・童謡(イングランド)
『グリーンスリーブス』、『スカボローフェア』など、日本でも有名なイギリス民謡(イングランド民謡)の歌詞と視聴