星に語れば I've Told Every Little Star

テレビ番組「マツコの知らない世界」テーマ曲として再注目

『星に語れば』(I've Told Every Little Star/アイヴ・トールド・エヴリィ・リトル・スター)は、1932年のミュージカル映画「Music In The Air」向けに作曲されたポピュラーソング。

歌詞では、異性に気持ちを伝えられなかった切ない恋心が歌われている。オリジナルは男性ボーカル。

数多くのカバーが存在するが、1961年のリンダ・スコット(Linda Scott)版(当時15歳)が世界的に有名。

バラエティ番組「マツコの知らない世界」テーマ曲にも使われ、冒頭のスキャット「チャン、チャラン、チャララララ…♪」が特に有名になった。

星に語れば リンダ・スコット ベスト盤

ジャケット写真:リンダ・スコット Linda Scott ベスト盤

作詞は、後の1958年に「サウンド・オブ・ミュージック」を発表したアメリカのオスカー・ハマースタイン2世(Oscar Hammerstein II/1895-1960)。

作曲は、『煙が目にしみる/Smoke Gets In Your Eyes』、『イエスタデイズ/Yesterdays』などを手掛けたジェローム・カーン(Jerome David Kern/1885-1945)。

【試聴】Linda Scott - I've Told Ev'ry Little Star

歌詞の意味・和訳(意訳)

『I've Told Ev'ry Little Star』

作詞:オスカー・ハマースタイン2世(Oscar Hammerstein II/1895-1960)

作曲:ジェローム・カーン(Jerome David Kern/1885-1945)

備考:以下の訳は女性ボーカル向け(原曲は男性歌手)

Dum, da-dum,
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum,
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum,
Da-da-da-da-da-da-da-da
Why haven't I told you?

チャン チャラン チャララララ…♪
(以下、スキャット割愛)

なぜ貴方に伝えられなかったの?

Oh, baby
I've told every little star
Just how sweet I think you are
Why haven't I told you?

小さな星たちに話したの
貴方をどれだけ好きかって
なぜ貴方に伝えられなかったの?

I've told ripples in a brook
Made my heart an open book
Why haven't I told you?

小川のさざ波に言ったの
本のように心を開かせてくれた
なぜ貴方に伝えられなかったの?

Friends ask me am I in love
I always answer yes
Might as well confess
If the answer's yes

恋してるのって友達に訊かれたら
私はいつも「そうよ」って答える
告白した方がいいのかしら
答えがイエスなら

Maybe you may love me too
Oh my darling if you do
Why haven't you told me?

貴方は私を愛してくれてるかも
おお私の愛しい人
もし愛してくれてたとしたら
なぜ貴方はそう言ってくれなかったの?

Friends ask me am I in love
I always answer yes
Might as well confess
If the answer's yes

恋してるのって友達に訊かれたら
私はいつも「そうよ」って答える
告白した方がいいのかしら
答えがイエスなら

Maybe you may love me too
Oh my darling if you do
Why haven't you told me?

貴方は私を愛してくれてるかも
おお私の愛しい人
もし愛してくれてたとしたら
なぜ貴方はそう言ってくれなかったの?

原曲は別物?

ちなみに、1932年の原曲には、「マツコの知らない世界」テーマ曲で有名になった冒頭のスキャット「チャン、チャラン、チャララララ…♪」は存在せず、曲自体もほぼ別物に感じられる。

【試聴】原曲『I've Told Ev'ry Little Star』1932年

関連ページ

マツコの知らない世界 テーマ曲
マツコ・デラックスの人気トークバラエティ番組テーマ曲
サウンド・オブ・ミュージック
ジュリー・アンドリュースによる明るく爽やかな名曲の数々
ミュージカルの主題歌・有名な歌・名曲
「サウンド・オブ・ミュージック」、「レ・ミゼラブル」、「ウエストサイド物語」など、世界的に有名なミュージカル映画の主題歌・挿入歌について、歌詞の意味・和訳・作品解説とYouTube動画まとめ