『Lollipop』（ロリポップ）は、アメリカのポップボーカル・デュオ、ロナルド・アンド・ルビー（Ronald & Ruby）が1958年にリリースしたポップス。

同年に女性4人のカルテット、ザ・コーデッツ（The Chordettes）のカバーが世界的にヒットした。

曲名の「ロリポップ」とは、日本でいう「ペロペロキャンディ」や「チュッパチャプス（chupa chups）」のように、持ち手となる棒のついたキャンディーを指す。広い意味では氷菓子（アイスキャンディー／アイスポップ／ポプシクル）も含まれる。

「ロリポップ」の語源は、ウィキペディアによれば、「ロリ（lolli）」が「舌（した）」、「ポップ（pop）」が擬音（オノマトペ）。ロマ語で「赤いリンゴ」という意味の「loli phaba」に由来するとする説もあるようだ。

写真：チュッパチャプス ザ・ベスト・オブ・フレーバー

【YouTube】Chordettes - Lollipop

【YouTube】Ronald & Ruby - Lollipop

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Lollipop』

作詞・作曲：ビバリー・ロス（ Beverly Ross）、ジュリアス・ディクソン（Julius Dixson）

Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop

ロリポップ　ロリポップ
甘い　甘いキャンディー
ロリポップ　ロリポップ
甘い　甘いキャンディー

Call my baby Lollipop, tell you why
His kiss is sweeter than an apple pie
And when he does his shaky rockin' dance
Man, I haven't got a chance
I call him

彼をロリポップと呼ぶのは
キスがアップルパイより甘いから
彼がロックで踊ってるときは
キスはおあずけ
彼をこう呼ぶの

Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop

ロリポップ　ロリポップ
甘い　甘いキャンディー
ロリポップ　ロリポップ
甘い　甘いキャンディー

Sweeter than candy on a stick
Huckleberry, cherry, or lime
If you have a choice, he'd be your pick
But Lollipop is mine

棒付きキャンディより甘い
ハックルベリー　チェリー
それともライム味　*
もしあなたが選ぶなら
きっと彼を選ぶでしょう
でもロリポップは私のものよ

Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop

ロリポップ　ロリポップ
甘い　甘いキャンディー
ロリポップ　ロリポップ
甘い　甘いキャンディー

Crazy way he thrills me, yell you why
Just like a lightning from the sky
He loves to kiss me till I can't see straight
Gee, my Lollipop is great
I call him

素敵なやり方で私をゾクゾクさせる
空から落ちて来る稲妻のよう
彼は私にキスするのが好き
私が何も考えられなくなるまで
ああ　私のロリポップは最高だわ
彼をこう呼ぶの

Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop, Lollipop
Oh, Lolli-Lolli-Lolli
Lollipop

ロリポップ　ロリポップ
甘い　甘いキャンディー
ロリポップ　ロリポップ
甘い　甘いキャンディー

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ