バハマ・ママ Bahama Mama 歌詞の意味・和訳

なぜか盆踊りの曲『バハマ音頭』になったボニーMのヒット曲

『バハマ・ママ』(Bahama Mama)は、ドイツのディスコバンド、ボニーMが1979年に発表したユーロディスコの楽曲。

日本では主に関東圏で、盆踊りの曲『バハマ音頭』として親しまれている。

バハマの青いサンゴ礁 ブルーラグーン・アイランド

写真:バハマの青いサンゴ礁 ブルーラグーン・アイランド(出典:Wikipedia)

バハマ(Bahama)とは、フロリダ半島の南東に位置する西インド諸島のバハマ諸島またはバハマ国を意味する。

ボニーMのメンバーは中南米出身者が多く、バハマの南に位置するジャマイカ島出身者が二人いる。

ボニーM プラチナ・ヒッツ

ジャケット写真:ボニーM プラチナ・ヒッツ

このページでは、『バハマ・ママ』(Bahama Mama)の英語の歌詞とその意味・和訳を掲載するとともに、盆踊りの曲『バハマ音頭』について簡単に情報をまとめてみたい。

【YouTube】 Boney M. - Bahama Mama

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Bahama Mama』

作詞・作曲:フランク・ファリアン(Frank Farian)

Bahama, Bahama mama
Got the biggest house in town
Bahama mama

Bahama, Bahama mama
But her trouble's getting down
Bahama mama

バハマ バハマ・ママ
街で一番大きな家に住んでる
バハマ・ママ

バハマ バハマ・ママ
だけど 悩みをかかえてる
バハマ・ママ

She has six daughters
And not one of them is married yet
And she's looking high and low

And none of them plays ever hard to get
So if you're lonesome go there go

彼女には6人の娘がいる
そして誰もまだ結婚してない
彼女はあらゆる男を見定めてる

手に入れるのは難しくないから
独身男はそこへ行きなさいな

Bahama, Bahama mama
You should all be looking for
Bahama mama

Bahama, Bahama mama
And I'm sure you will adore
Bahama mama

バハマ バハマ・ママ
みんな会いにいくべきよ
バハマ・ママ

バハマ バハマ・ママ
きっと好きになるから
バハマ・ママ

Bahama, Bahama mama
Got the biggest house in town
Bahama mama

Bahama, Bahama mama
But her trouble's getting down
Bahama mama

バハマ バハマ・ママ
街で一番大きな家に住んでる
バハマ・ママ

バハマ バハマ・ママ
だけど 悩みをかかえてる
バハマ・ママ

You'll meet her daughters
They'll be treatin' you to honeycake
They'll be sweet and nice to you

And maybe there is one you'd like to take
Well then you'll know just what to do

彼女の娘たちに会ったら
あなたをハチミツケーキのように
甘く素敵に歓迎してくれるはず

お気に入りの娘がいたら
分かってるわよね 何をすればいいか

Bahama, Bahama mama
She is really in a fix
Bahama mama

Bahama, Bahama mama
Being stuck with all them six
Bahamamama

バハマ バハマ・ママ
彼女はまさに苦境に立ってる
バハマ・ママ

バハマ バハマ・ママ
6人の娘に行き詰まってる
バハマ・ママ

What's the matter with men today
Six beautiful roses
And nobody to pluck them
It's a crying shame

最近の男たちはどうなってるの?
6輪の美しいバラを
誰も摘もうとしないなんて
ひどく恥ずかしいことよ

Bahama, Bahama mama
Got the biggest house in town
Bahama mama

Bahama, Bahama mama
But her trouble's getting down
Bahama mama

バハマ バハマ・ママ
街で一番大きな家に住んでる
バハマ・ママ

バハマ バハマ・ママ
だけど 悩みをかかえてる
バハマ・ママ

The thing is each of them looks
Like a gorgeous movie queen
Every one a perfect find

And if a man refused that temptin' scene
He simply can't make up his mind

言いたいことは 彼女らはみんな
華麗な映画女優のような容姿で
みんな完璧な掘り出し物ってこと

もし男が誘惑の場面に応じなかったとしたら
彼は単に決心が出来なかっただけよ

Bahama, Bahama mama
Got the biggest house in town
Bahama mama

Bahama, Bahama mama
But her trouble's getting down
Bahama mama

バハマ バハマ・ママ
街で一番大きな家に住んでる
バハマ・ママ

バハマ バハマ・ママ
だけど 問題に悩んでる
バハマ・ママ

バハマ音頭について

『バハマ音頭(おんど)』は、日本の夏祭りにおいて、『バハマ・ママ』(Bahama Mama)の楽曲に合わせて踊る盆踊りのこと。『バハマ音頭』という別の楽曲があるわけではなく、『バハマ・ママ』で踊る盆踊りが通称『バハマ音頭』と呼ばれる。

盆踊りで『バハマ音頭』が行われる地域としては、主に千葉県柏市、松戸市、流山市など千葉県北西部を中心に広まっており、その他にも、東京都墨田区や江東区、神奈川県藤沢市、長野県・大阪府大阪市などで『バハマ音頭』が確認されている。

【YouTube】 千葉県柏市 高柳祭り バハマ・ママ

夏祭りで『バハマ音頭』が登場したのは、『バハマ・ママ』(Bahama Mama)がリリースされて間もない1980年代からのようだが、その発祥の地・ルーツ等については謎に包まれている。

筆者の私見では、時期的な観点から、1982年にリリースされた衝撃の盆踊り曲『イエロー・サブマリン音頭』が何らかの影響を与えているのではないかと推測される。

ビートルズの楽曲『イエロー・サブマリン』を音頭にしていいなら、もうどんな洋楽でも音頭にしたって誰も文句は言わないだろう。そんな空気が1980年代には流れていたのではないだろうか。

夏祭り・盆踊りの歌

夏祭り・盆踊りの歌

夏祭りの歌・盆踊りの定番曲・音頭
東京音頭、東京五輪音頭、花笠音頭など、有名な夏祭り・盆踊りの歌まとめ

関連ページ

ラスプーチン Rasputin 歌詞の意味・和訳
ジンギスカンにも影響を与えたボニーM最大のヒット曲
イエロー・サブマリン音頭
『バハマ・ママ』から3年後の1982年にリリースされた衝撃の盆踊り曲
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲 歌詞の意味・和訳